1
00:03:48,607 --> 00:03:50,837
Kučkin sin!

2
00:03:51,676 --> 00:03:55,009
Što ne bih dao
za drugu noćnu moru.

3
00:04:00,018 --> 00:04:02,384
I ti si imao san, psu?

4
00:04:06,324 --> 00:04:07,586
Med!

5
00:04:08,994 --> 00:04:10,325
Med!

6
00:04:11,463 --> 00:04:12,691
Aretha!

7
00:04:13,632 --> 00:04:14,792
hej

8
00:04:14,966 --> 00:04:16,934
Ovo je vrlo važno.

9
00:04:21,840 --> 00:04:25,276
Opet sam sanjao san.
I pas ga je imao.

10
00:04:25,510 --> 00:04:28,274
Možda i bude
na vijestima u 6:00...

11
00:04:28,480 --> 00:04:31,142
...da samo imamo
vijesti u 6:00.

12
00:04:31,683 --> 00:04:33,514
Izgledaš tako dobro.

13
00:04:35,554 --> 00:04:37,181
Kako si spavao?

14
00:04:37,389 --> 00:04:38,686
šališ se

15
00:04:38,890 --> 00:04:42,986
Odvojene spavaće sobe su jedna stvar,
ali ovo je smiješno.

16
00:04:43,228 --> 00:04:44,661
Što je za doručak?

17
00:04:44,863 --> 00:04:49,596
Kava, feta sir, kruh,
feta sir...

18
00:04:50,035 --> 00:04:53,266
I za promjenu,
fini omlet od feta sira.

19
00:04:53,471 --> 00:04:55,439
Pa, to zvuči super.

20
00:04:55,841 --> 00:04:58,036
Obožavam feta sir.

21
00:04:59,511 --> 00:05:00,842
Nino.

22
00:05:02,948 --> 00:05:05,473
Hajde, idemo pišati.

23
00:05:06,184 --> 00:05:08,948
Hajde, Nino. Vrijeme je za pokret.

24
00:05:21,299 --> 00:05:23,062
Sve je ovdje, psu.

25
00:05:23,501 --> 00:05:27,096
Ljepota, magija, inspiracija.

26
00:05:28,773 --> 00:05:30,468
I spokoj.

27
00:05:31,243 --> 00:05:34,212
Da ne govorim o tišini, čuđenju...

28
00:05:34,412 --> 00:05:37,575
...intimnost, očaranost.

29
00:05:56,935 --> 00:05:59,665
- Oh! izgledaš super!
- Hvala.

30
00:06:06,811 --> 00:06:08,972
Moramo raditi na kazalištu.

31
00:06:09,180 --> 00:06:11,774
- Što kažete na posao u mom kazalištu?
- Kruh.

32
00:06:12,417 --> 00:06:13,645
Dobro.

33
00:06:14,085 --> 00:06:16,781
Izludit ćeš me.

34
00:06:22,093 --> 00:06:25,620
Zaboravio sam kako je to
biti tužan nakon seksa.

35
00:06:44,115 --> 00:06:46,106
Zdravo Mary.

36
00:07:01,399 --> 00:07:03,867
- Dobro jutro, tata. Dobro jutro, Aretha.
- Dobro jutro, dušo.

37
00:07:04,069 --> 00:07:05,468
Opet sam sanjao san.

38
00:07:05,670 --> 00:07:08,662
Spusti ovu stvar!
ništa ne čujem.

39
00:07:08,873 --> 00:07:11,933
- Opet sam sanjao san.
- I ja sam sanjao.

40
00:07:12,143 --> 00:07:15,044
Pušio sam travu
na koncertu Go-Go grupe.

41
00:07:15,246 --> 00:07:17,009
Vidimo se nakon mog plivanja.

42
00:07:18,450 --> 00:07:21,886
Treba ti dobar doručak.
Imaš puno posla.

43
00:07:22,087 --> 00:07:23,486
Bez poljupca?

44
00:07:25,991 --> 00:07:26,980
Što je s njom?

45
00:07:27,425 --> 00:07:29,416
Oh. To se zove pubertet.

46
00:07:34,632 --> 00:07:36,930
Mary, uzmi malo fete.

47
00:08:27,452 --> 00:08:28,942
Neko tijelo.

48
00:08:39,431 --> 00:08:43,993
Hajde, dušo.
Neka Kalibanos udvara tvoju kakicu.

49
00:08:55,146 --> 00:08:58,377
Udvostručite svoje zadovoljstvo,
udvostručite svoju zabavu!

50
00:09:00,585 --> 00:09:02,314
Kučkin sin!

51
00:09:02,520 --> 00:09:04,545
Uhvati ga, Nino!

52
00:09:04,756 --> 00:09:06,951
Rekao sam ti da ne špijuniraš, kretenu.

53
00:09:07,158 --> 00:09:09,524
- Prljavi, smrdljivi pas!
- Držite ga!

54
00:09:10,528 --> 00:09:12,223
ubit ću te!

55
00:09:12,597 --> 00:09:15,464
Kučkin sin!
Nemoj me ugristi!

56
00:09:34,552 --> 00:09:39,387
Šefe, zdravo. Vidio sam velikog škorpiona.
Otprilike ovako veliko.

57
00:09:39,591 --> 00:09:41,252
Šefe, trebaš nove cipele.

58
00:09:41,459 --> 00:09:44,519
Kupit ću ti bolje cipele.
Marko sa Sicilije...

59
00:09:44,729 --> 00:09:46,390
Hoćeš li prestati s tim?

60
00:09:46,998 --> 00:09:49,057
Jeste li špijunirali moju kćer?

61
00:09:49,501 --> 00:09:54,063
Ne! Ja, ja sam ova stijena.
Ovaj kamen, to sam ja.

62
00:09:54,272 --> 00:09:57,241
- Takni je, ubit ću te.
- Ne špijuniram!

63
00:09:57,442 --> 00:09:59,137
- Jeste li čuli?
- Što?

64
00:09:59,344 --> 00:10:02,040
Ako dodirneš moju kćer,
ubit ću te.

65
00:10:07,585 --> 00:10:10,383
razumiješ
što ti govorim?

66
00:10:12,123 --> 00:10:14,353
Da, šefe. razumijem.

67
00:10:17,562 --> 00:10:19,325
Kasnije idemo na pecanje, šefe?

68
00:10:19,531 --> 00:10:20,896
Ne zovi me "šefe".

69
00:10:22,767 --> 00:10:25,531
- Ne zovem te "šefe."
- Nimalo.

70
00:10:25,737 --> 00:10:29,605
Ne želim čuti nikakav "šef"
od tebe više.

71
00:10:29,807 --> 00:10:31,001
u redu...

72
00:10:31,509 --> 00:10:33,477
Ah, bez "šefa".

73
00:10:35,446 --> 00:10:37,073
Idemo pecati, a?

74
00:10:37,749 --> 00:10:39,239
Nino!

75
00:10:39,717 --> 00:10:42,242
Nino! dođi

76
00:10:45,490 --> 00:10:46,787
pa...

77
00:10:48,193 --> 00:10:50,661
...nije li ovo tako savršeno?

78
00:10:51,262 --> 00:10:55,198
Čovjek u svom elementu.
Ravnoteža, harmonija.

79
00:10:56,968 --> 00:11:00,062
Znaš što je Lao-tse rekao,
zar ne

80
00:11:02,173 --> 00:11:06,371
"Priroda.
I govori istinu, zašto ne čovječe?"

81
00:11:38,243 --> 00:11:40,677
Mrzim novogodišnje zabave.

82
00:11:41,112 --> 00:11:42,875
To kažete svake godine.

83
00:11:43,081 --> 00:11:46,573
Onda si ti taj
koja ne želi ići kući.

84
00:11:47,051 --> 00:11:49,542
Ali te stranke jesu
s ljudima koje poznajemo.

85
00:11:49,754 --> 00:11:53,451
- Svi živi bit će tamo.
- Svi mrtvi će biti tamo.

86
00:11:53,658 --> 00:11:56,126
Bučan, pretenciozan i vrlo nervozan.

87
00:11:56,327 --> 00:12:00,093
Mi smo bučni i pretenciozni
i vrlo nervozan.

88
00:12:00,298 --> 00:12:01,287
Hoćeš li odustati?

89
00:12:01,499 --> 00:12:04,593
Trebala sam ostati kod kuće
i gledao Guya Lombarda na TV-u.

90
00:12:04,802 --> 00:12:06,793
Guy Lombardo je mrtav.

91
00:12:07,005 --> 00:12:08,597
- Stvarno?
- Da.

92
00:12:09,507 --> 00:12:10,872
- Kako tužno.
- Da.

93
00:12:11,075 --> 00:12:12,372
Tko je Guy Lombardo?

94
00:12:13,278 --> 00:12:14,870
Antonia, drago mi je vidjeti te.

95
00:12:15,847 --> 00:12:17,474
- kako si
- Dobro, dobro.

96
00:12:17,682 --> 00:12:20,014
- Terry Bloomfield.
- Oh, da, naravno.

97
00:12:20,218 --> 00:12:24,211
Antonija Dimitrija. Moja žena, Betsy.
Betsy Bloomfield. Bok.

98
00:12:24,422 --> 00:12:26,686
Jeste li upoznali mog muža, Phillipa?

99
00:12:26,891 --> 00:12:29,758
Bok. Volim razgovarati s tobom kasnije
o nečemu.

100
00:12:29,961 --> 00:12:30,985
Sretna Nova godina.

101
00:12:32,263 --> 00:12:33,457
Treba mi piće.

102
00:12:46,844 --> 00:12:50,280
- Upravo sam vidio Johna Travoltu.
- Tko je John Travolta?

103
00:12:50,481 --> 00:12:53,575
- Tata, šališ se.
- Pozdravite ga od mene.

104
00:12:53,785 --> 00:12:55,309
Dolazi Alonzo.

105
00:12:55,520 --> 00:12:57,818
Savršen način da završite godinu. Bok.

106
00:12:58,022 --> 00:12:59,853
Dovoljno. U redu? Tek toliko.

107
00:13:00,058 --> 00:13:03,425
Što je bilo, bundevice?
Nemoj biti takav.

108
00:13:05,430 --> 00:13:07,193
Antonija. Phillip.

109
00:13:07,365 --> 00:13:08,889
- Dobrodošli u moj dom.
- Hvala.

110
00:13:09,100 --> 00:13:12,160
Sretna Nova godina, prijatelji moji.

111
00:13:12,370 --> 00:13:14,668
Za sedam minuta
je Sretna Nova godina.

112
00:13:14,872 --> 00:13:18,706
Gabrielle. Upoznali smo se prije sat vremena
i već smo zaljubljeni.

113
00:13:18,910 --> 00:13:23,677
Gabrielle, tako si lijepa.
Ovo je moja žena, Antonia.

114
00:13:23,881 --> 00:13:27,476
A Alonzo, ovo je naša kći,
Miranda.

115
00:13:30,988 --> 00:13:33,115
U toj dobi ne vole poljupce.

116
00:13:33,324 --> 00:13:38,762
Oh, razumijem. Ja imam samo sina,
ali sve što želi je poljubiti.

117
00:13:39,230 --> 00:13:41,027
Pa, Phillip, jesi li sretan?

118
00:13:43,234 --> 00:13:45,794
Nadam se da će iduća godina biti zabavnija.

119
00:13:46,003 --> 00:13:49,564
Phillip je ćudljiv čovjek.
Ali on je genije, pa mu je sve oprošteno.

120
00:13:49,774 --> 00:13:51,105
Nisam genije, šefe.

121
00:13:51,275 --> 00:13:53,106
- Znate zgradu Alonzo?
- Naravno.

122
00:13:53,277 --> 00:13:56,440
- Phillip ga je dizajnirao.
- Oh, volim arhitekte.

123
00:13:57,715 --> 00:13:58,909
Tu je Woody Allen.

124
00:13:59,350 --> 00:14:01,716
- Tko je Woody Allen?
- Tata!

125
00:14:01,919 --> 00:14:04,012
- Tko je Woody Allen?
- Znate Woodyja Allena.

126
00:14:07,091 --> 00:14:11,551
zabavite se I ne zaboravi,
letimo za Atlantic City u četvrtak.

127
00:14:11,729 --> 00:14:12,923
doviđenja. doviđenja.

128
00:14:18,035 --> 00:14:19,195
- Evo, draga.
- Hvala.

129
00:14:19,370 --> 00:14:22,771
Shvaćate li Split Enz
su u Atlantic Cityju?

130
00:14:22,974 --> 00:14:25,499
Bojim se pitati
tko su splitski Enz.

131
00:14:25,710 --> 00:14:28,304
- Tko su splitski Enz?
- Vrlo smiješno.

132
00:14:33,851 --> 00:14:35,113
Sretna Nova godina!

133
00:14:35,953 --> 00:14:37,011
Što?

134
00:14:37,388 --> 00:14:39,083
Sretna Nova godina.

135
00:14:49,267 --> 00:14:50,894
Sretna Nova godina, dušo.

136
00:14:51,102 --> 00:14:52,967
Sretna Nova godina, mali.

137
00:15:16,794 --> 00:15:18,523
Sretna Nova godina!

138
00:15:45,089 --> 00:15:47,751
Što, jesi li imao noćnu moru?

139
00:15:48,726 --> 00:15:52,560
Oh, Bože. To je voda. Isuse Kriste!

140
00:15:52,897 --> 00:15:54,922
Puno valova.

141
00:15:55,199 --> 00:15:56,791
O, Bože...

142
00:15:57,368 --> 00:16:00,565
Bio je to mokar san, moglo bi se reći.

143
00:16:01,839 --> 00:16:03,602
Bio si tu negdje.

144
00:16:05,743 --> 00:16:10,146
- Bio si na jahti.
- Da? Što sam imao na sebi?

145
00:16:12,517 --> 00:16:14,041
Utapao si se.

146
00:16:14,952 --> 00:16:16,283
Emotivan.

147
00:16:16,487 --> 00:16:19,081
Oh, super. Predivno.

148
00:16:19,857 --> 00:16:22,985
Donesi mi čašu vode, molim te?

149
00:16:23,194 --> 00:16:27,028
- Oprosti, draga?
- Hoćeš li mi donijeti čašu vode?

150
00:16:32,103 --> 00:16:36,563
Razgovarao sam s Terryjem Bloomfieldom
na zabavi sinoć.

151
00:16:37,008 --> 00:16:38,032
tko je to

152
00:16:38,242 --> 00:16:40,904
On je veliki producent.
Ne poznaješ ga.

153
00:16:41,112 --> 00:16:46,414
Da, sreli smo ga kad smo prvi put ušli,
sa svojom ženom. Sjećaš se?

154
00:16:46,918 --> 00:16:51,719
Uglavnom, pitao me
kad bih htio ponovno glumiti.

155
00:16:52,924 --> 00:16:54,118
I?

156
00:16:55,293 --> 00:16:56,726
Mislim da znam.

157
00:16:57,094 --> 00:17:00,154
To je komedija, upravo ovdje u gradu.
Zašto ne?

158
00:17:00,364 --> 00:17:01,456
Sjajno.

159
00:17:08,806 --> 00:17:11,274
Sutra preuzimam scenarij.

160
00:17:11,475 --> 00:17:12,533
Dobro.

161
00:17:16,647 --> 00:17:18,478
Fidel Castro.

162
00:17:20,284 --> 00:17:21,273
Dobro.

163
00:17:22,353 --> 00:17:23,445
Što?

164
00:17:24,789 --> 00:17:27,257
Jeste li čuli jednu riječ koju sam rekao?

165
00:17:27,892 --> 00:17:28,950
Da.

166
00:17:30,227 --> 00:17:35,665
Fidel Castro producira predstavu i
sutra preuzimaš scenarij.

167
00:17:35,866 --> 00:17:38,300
- Pun si govana.
- Čuo sam svaku riječ.

168
00:17:38,502 --> 00:17:40,766
- Terry Bloomfield.
- Ovo je važno.

169
00:17:40,972 --> 00:17:42,405
To je komedija.

170
00:17:42,740 --> 00:17:44,469
Nervozna sam zbog ovoga.

171
00:17:44,675 --> 00:17:46,472
Pa svi smo nervozni.

172
00:17:47,078 --> 00:17:51,208
Zašto bi trebao biti nervozan?
Osim što je lud.

173
00:17:51,415 --> 00:17:53,849
Jer ja sam sada jako stara osoba.

174
00:17:54,051 --> 00:17:57,020
Oh? Što me to čini?

175
00:17:57,521 --> 00:18:00,649
Vas? prelijepa si

176
00:18:00,925 --> 00:18:02,893
Ti si jako, jako lijepa.

177
00:18:03,094 --> 00:18:04,994
Stvarno? Hvala.

178
00:18:05,196 --> 00:18:08,063
I ti si jako lijepa.
Jako lijepo.

179
00:18:08,265 --> 00:18:11,632
- Za jako, jako staru osobu.
- Hvala.

180
00:18:17,208 --> 00:18:18,835
Moram piškiti.

181
00:18:20,378 --> 00:18:22,005
Moram piškiti.

182
00:18:31,889 --> 00:18:33,356
Moram piškiti.

183
00:18:50,775 --> 00:18:52,402
- Dobro jutro, g. Alonzo.
- Bok, MacKenzie.

184
00:18:52,610 --> 00:18:54,009
gospodine Gondorf.

185
00:18:54,211 --> 00:18:56,304
- Zdravo, Phil.
- kako si

186
00:18:57,248 --> 00:19:00,706
- Kako je Jeanette?
- Dobro. Dobro. Djeca su dobra.

187
00:19:01,118 --> 00:19:02,983
Kako su vaši ljudi?

188
00:19:04,488 --> 00:19:05,853
hrđa!

189
00:19:06,390 --> 00:19:08,915
hrđa! Grede su zahrđale!

190
00:19:09,126 --> 00:19:11,890
Što je ovo dovraga?
Što mi to radiš?

191
00:19:12,096 --> 00:19:14,360
oprosti Nisam napravio štrajk.

192
00:19:14,565 --> 00:19:16,328
Muka mi je od toga!

193
00:19:16,534 --> 00:19:20,766
Između štrajkova, rada i poreza,
ne isplati se posjedovati casino.

194
00:19:20,971 --> 00:19:22,734
Hoćemo li napraviti svoj raspored?

195
00:19:22,940 --> 00:19:24,532
- Pokušat ćemo, gospodine.
- Pokušati?

196
00:19:25,242 --> 00:19:26,334
Probati?

197
00:19:26,777 --> 00:19:27,766
"Pokušaj" je slabo.

198
00:19:27,978 --> 00:19:30,879
Želim unajmiti krupijea
do Nove godine.

199
00:19:31,082 --> 00:19:34,882
Bez više problema s porodom,
imamo priliku.

200
00:19:37,722 --> 00:19:39,451
Isus!

201
00:19:40,024 --> 00:19:43,425
Želim da ovo bude
najveći kasino ikada izgrađen.

202
00:19:43,627 --> 00:19:48,155
Svaki kat nazvan po nekom Rimljaninu
cara. Svaka svita po pjesniku.

203
00:19:48,365 --> 00:19:50,299
Što? Nema bogova?

204
00:19:55,773 --> 00:19:58,264
<i>Da, savršeno. Naravno, zašto ne?</i>

205
00:19:58,476 --> 00:20:01,468
Imenujemo blagovaonice
za bogove. Genijalno!

206
00:20:01,679 --> 00:20:04,307
Zato mi plaćaš velike pare,
šef.

207
00:20:04,515 --> 00:20:08,713
Da, ali postaješ
gorko kopile.

208
00:20:08,919 --> 00:20:09,908
ja znam

209
00:20:10,121 --> 00:20:14,581
- Bezobrazno, djetinjasto, blesavo!
- Slažem se.

210
00:20:14,792 --> 00:20:18,592
Ti si tipičan Amerikanac.
To je tvoj problem.

211
00:20:18,796 --> 00:20:22,926
Želiš ostati dječak.
nemoguće! I također glupo.

212
00:20:23,134 --> 00:20:26,865
Vidi, dečki se ne zabavljaju upola
mi imamo.

213
00:20:27,071 --> 00:20:30,404
Dečki su nervozni.
Oni još ne znaju tko su.

214
00:20:30,608 --> 00:20:35,602
Uglavnom su švorc i vode ljubav
u stražnjem dijelu malog sportskog automobila.

215
00:20:36,781 --> 00:20:38,874
Kučkin sine, prehladio sam se.

216
00:20:39,083 --> 00:20:42,416
MacKenzie, kako idemo?
grijati ovo mjesto?

217
00:20:42,620 --> 00:20:45,282
Nikad nema problema
grijanje kasina.

218
00:20:45,489 --> 00:20:48,049
Imate dovoljno ljudi
za stvaranje topline.

219
00:20:48,259 --> 00:20:50,386
Treba klimatizirati
čak i zimi.

220
00:20:50,594 --> 00:20:53,825
Ići ćemo sa standardom
sustav centralnog kotla.

221
00:20:54,031 --> 00:20:57,330
Trocijevni vertikalni sustav.
Nema problema.

222
00:20:58,402 --> 00:21:02,498
Također, ovisno o količini
stakla na objektu...

223
00:21:02,706 --> 00:21:04,697
...imate promjenjivu situaciju.

224
00:21:04,909 --> 00:21:07,173
Sada, Phil mora odlučiti...

225
00:21:07,378 --> 00:21:10,711
...koliko će stakla potrošiti
okrenuti prema zgradi.

226
00:21:10,915 --> 00:21:16,114
To će omogućiti povećanje topline u
zimi i gubitak topline ljeti.

227
00:21:16,320 --> 00:21:18,686
Svi ovi faktori. dakle...

228
00:21:18,989 --> 00:21:21,014
...ovisi o mnogo različitih...

229
00:21:21,225 --> 00:21:23,819
Ali ove stvari
svi su trenutno u zraku.

230
00:21:24,028 --> 00:21:28,965
Ovisno o Philovim željama,
u skladu s tim donosit ćemo svoje odluke.

231
00:21:29,500 --> 00:21:30,831
dao sam otkaz.

232
00:21:52,756 --> 00:21:56,419
Harry, reci mu što ću učiniti
njemu ako odustane.

233
00:21:56,627 --> 00:22:01,291
tužiti te. Neka ti bude nemoguće
raditi bilo gdje drugdje.

234
00:22:01,532 --> 00:22:06,469
Vjerojatno će poslati nekoliko nasilnika
da ti razbijem čašice koljena.

235
00:22:07,004 --> 00:22:09,268
Poštuj svoj ugovor, Phillipe.

236
00:22:09,874 --> 00:22:12,775
- Zajebi moj ugovor.
- On je dječak.

237
00:22:12,977 --> 00:22:15,969
Smanjite klimu,
molim te

238
00:22:16,947 --> 00:22:18,278
Smanjite zrak.

239
00:22:18,482 --> 00:22:20,074
Samo sam malo luda.

240
00:22:20,284 --> 00:22:24,243
Pripišite to krizi srednjih godina. Ja samo
ne želim više graditi sirotinjske četvrti.

241
00:22:24,455 --> 00:22:27,947
Ovo će biti najfantastičniji kasino
ikada izgrađen!

242
00:22:28,158 --> 00:22:30,524
- Hoćeš da te molim?
- Ugovor je ugovor.

243
00:22:30,728 --> 00:22:32,696
To je moralna obveza.

244
00:22:33,597 --> 00:22:35,428
Ovdje je hladno!

245
00:22:35,633 --> 00:22:39,535
To je naš osnivački kum,
Alberto Alonzo.

246
00:22:41,238 --> 00:22:44,867
Puštaju našu pjesmu, Alonzo.
Prekini, dobili smo posao.

247
00:22:45,075 --> 00:22:48,135
Čuj o tipu koji je prešao
kurva sa slonom?

248
00:22:48,312 --> 00:22:52,043
Dobio je plavušu od 2000 funti
koji daje za kikiriki.

249
00:22:54,285 --> 00:22:57,448
Divni ljudi.
Jeste li slikani na ovim sjedalima?

250
00:22:57,655 --> 00:23:00,783
Mogla sam skočiti u zrak
i sletio na ovo.

251
00:23:00,991 --> 00:23:03,789
Dobio sam to od Yme Sumac.
Velika šansa. Evo ih.

252
00:23:03,994 --> 00:23:07,395
Bojangles i njegova djevojka.
Nije lak život.

253
00:23:07,598 --> 00:23:09,930
Daj mi malu pjesmu.
Daj mi malo Pearl Bailey.

254
00:23:15,339 --> 00:23:17,830
ne znam zašto,
nasmijava me.

255
00:23:18,042 --> 00:23:19,304
Kupite njegov ugovor.

256
00:23:19,510 --> 00:23:23,276
- Koliko dugo?
- Doživotno. Smijeh nikad nije jeftin.

257
00:23:33,123 --> 00:23:35,614
Pritisak je visok ali ništa strašno.

258
00:23:35,826 --> 00:23:39,193
Malo ste prehlađeni.
Ali, stvarno, dobro si.

259
00:23:39,396 --> 00:23:42,729
Kako to misliš, dobro?
Zašto se onda osjećam tako ušljivo?

260
00:23:42,933 --> 00:23:45,629
Šezdeset teških godina. Ja nisam mađioničar.

261
00:23:47,771 --> 00:23:51,207
Da si dobar doktor,
našli biste nešto krivo.

262
00:23:51,408 --> 00:23:54,571
- Uzmi dva aspirina.
- Aspirini?

263
00:24:03,187 --> 00:24:05,655
dr. Theo Sebastian,
Arnie Trinc.

264
00:24:05,856 --> 00:24:09,087
- On je naš stalni komičar.
- Kako ste?

265
00:24:09,293 --> 00:24:11,284
Rasplačeš ih,
Nasmijat ću ih.

266
00:24:11,495 --> 00:24:15,090
- Njemački par...
- Znam to. Moj omiljeni.

267
00:24:15,299 --> 00:24:16,391
volim to

268
00:24:17,301 --> 00:24:19,292
Kako si, Phillip?

269
00:24:20,404 --> 00:24:24,397
pijem previše,
previše puši i osjeća se napeto.

270
00:24:24,608 --> 00:24:26,769
Zvuči baš kao ja.

271
00:24:27,878 --> 00:24:30,278
Koliko si dugo s Alonzom?

272
00:24:30,714 --> 00:24:34,150
- Završavam petogodišnji ugovor.
- Hoćete li obnoviti?

273
00:24:34,451 --> 00:24:36,510
Pa, moj stetoskop kaže ne...

274
00:24:36,720 --> 00:24:39,917
...ali moj bankovni račun kaže
vjerojatno da.

275
00:24:40,124 --> 00:24:42,388
Imam skupe fantazije.

276
00:24:45,929 --> 00:24:47,624
Što je s tobom, Harry?

277
00:24:47,898 --> 00:24:49,661
Ja sam doživotno.

278
00:24:49,867 --> 00:24:54,270
Isto kao i ja, Harry. znate
definicija židovske predigre?

279
00:24:54,471 --> 00:24:56,371
Dva sata moljakanja.

280
00:24:56,840 --> 00:24:58,273
Ovo nije moja soba.

281
00:24:58,475 --> 00:25:01,842
- Scotch, molim.
- Sljedeće, morat ću platiti gorivo.

282
00:25:02,079 --> 00:25:05,810
Drago mi je da te vidim.
Pretpostavljam da se dvorac zatvorio rano večeras.

283
00:25:06,016 --> 00:25:08,678
- Vrlo lijepo.
- Phillipe, razgovarajmo.

284
00:25:08,886 --> 00:25:12,947
Igore, slijedi ga.
Jako ćete se nasmijati.

285
00:25:13,157 --> 00:25:17,924
Laurel i Hardy, dobro poznaju nastup.
Uzmi moje rublje do utorka.

286
00:25:18,195 --> 00:25:19,719
Phillip...

287
00:25:21,031 --> 00:25:23,124
...imaš problema kod kuće?

288
00:25:23,534 --> 00:25:24,933
Zašto?

289
00:25:25,335 --> 00:25:31,001
Kad je tako pametan čovjek poput tebe
jumpy, obično se radi o njegovoj spavaćoj sobi.

290
00:25:31,208 --> 00:25:34,609
- Oh, hvala.
- Ne, moja spavaća soba je u redu.

291
00:25:35,079 --> 00:25:37,070
Ima li glavobolje?

292
00:25:38,015 --> 00:25:40,074
Ne, boli me glava.

293
00:25:40,751 --> 00:25:43,151
Možda ti nešto treba
vrlo mlada.

294
00:25:44,154 --> 00:25:47,715
Nije da tvoja žena nije
lijepa žena. Ona je.

295
00:25:47,925 --> 00:25:51,691
Ali suočimo se s tim,
ponekad čovjek treba novo meso.

296
00:25:51,895 --> 00:25:55,331
- Sjajno barataš jezikom.
- Govorim iskreno.

297
00:25:55,532 --> 00:25:58,865
Imate energije.
Ne znam kako to uspijevaš.

298
00:25:59,069 --> 00:26:00,331
Kako da to učinim?

299
00:26:00,537 --> 00:26:03,665
Znam da svaki trenutak koji imam
može biti moj posljednji.

300
00:26:03,874 --> 00:26:05,603
Tako da sam u velikoj žurbi.

301
00:26:05,809 --> 00:26:09,677
Zar se nikad ne želiš opustiti?
Družiti se sa svojim dječakom?

302
00:26:09,880 --> 00:26:11,279
Tome služi Božić.

303
00:26:11,482 --> 00:26:15,782
Jeste li čuli za poljsku traku?
— Stavi, stavi!

304
00:26:16,487 --> 00:26:20,548
<i>Što kažete na meksičku TV emisiju,
Mala kuća na Chevroletu?</i>

305
00:26:20,991 --> 00:26:25,087
- Tip koji radi u pilani...
- Nasmijava me.

306
00:26:33,036 --> 00:26:37,837
Podsjeti me, moram razgovarati s tobom
o mom mauzoleju.

307
00:27:02,466 --> 00:27:03,797
Bok, mali.

308
00:27:04,201 --> 00:27:06,260
Što gledaš?

309
00:27:06,870 --> 00:27:08,360
golubovi.

310
00:27:13,243 --> 00:27:14,505
da te probudim?

311
00:27:14,711 --> 00:27:18,203
Ne, nisam mogao spavati.
Možda bih trebao uzeti Valium.

312
00:27:18,415 --> 00:27:19,848
- Ne dolazi u obzir.
- Zašto?

313
00:27:20,050 --> 00:27:23,076
Zato što sam ja tako rekao.
Nije dobro za tebe.

314
00:27:23,287 --> 00:27:25,084
Kako to da ga koristiš?

315
00:27:25,489 --> 00:27:26,820
Kako je u školi?

316
00:27:27,024 --> 00:27:29,822
Izuzetno dosadno.
Osim košarke.

317
00:27:30,027 --> 00:27:31,790
Moram te vidjeti kako igraš.

318
00:27:31,995 --> 00:27:36,295
Igramo u četvrtak protiv Tafta.
Svi su crni i visoki sedam stopa.

319
00:27:36,500 --> 00:27:37,967
Nije li to predrasuda?

320
00:27:38,168 --> 00:27:42,832
Ne, to je istina. oni su
sav crn i visok sedam stopa.

321
00:27:49,479 --> 00:27:51,743
Dobro se zabavljate?

322
00:27:51,949 --> 00:27:56,045
Vrlo ste filozofski nastrojeni
za ovo rano ujutro.

323
00:27:58,689 --> 00:28:01,021
Trebali bismo se zajedno baviti sportom.

324
00:28:01,225 --> 00:28:03,557
- Ti?
- Da. Ne šalim se.

325
00:28:03,760 --> 00:28:07,127
- Nešto nije u redu?
- Nismo mogli spavati.

326
00:28:07,331 --> 00:28:09,390
Hoćeš doručak?

327
00:28:09,600 --> 00:28:12,091
Vraćam se u krevet.

328
00:28:13,237 --> 00:28:16,035
- Ako ne ustanem do 7, probudi me.
- "Molim te."

329
00:28:16,240 --> 00:28:17,867
Molim.

330
00:28:20,644 --> 00:28:24,637
- Prokletstvo.
- Jesi li dobro?

331
00:28:28,685 --> 00:28:30,778
Želim odustati.

332
00:28:35,826 --> 00:28:37,453
Prestati što?

333
00:28:37,661 --> 00:28:41,461
Želim izaći.
dosta mi je.

334
00:28:41,665 --> 00:28:44,532
- Što želiš umjesto toga?
- Ne znam.

335
00:28:44,735 --> 00:28:49,172
Želim putovati.
Želim sanjati i lutati.

336
00:28:49,373 --> 00:28:54,276
Predivno.
Ti želiš lutati, ja želim raditi.

337
00:28:54,478 --> 00:29:00,075
- Loš tajming?
- Ne. Ne. Ne, ne.

338
00:29:02,819 --> 00:29:05,014
Ako želiš odustati, trebao bi.

339
00:29:05,222 --> 00:29:09,454
Ali ako dam otkaz, onda neću
još koji izgovor, hoću li?

340
00:29:15,165 --> 00:29:17,133
Zar nisi zaljubljen u mene?

341
00:29:17,334 --> 00:29:21,031
Što dovraga ima ljubav
ima veze s ovim?

342
00:29:21,238 --> 00:29:23,570
pitam te.

343
00:29:25,575 --> 00:29:27,770
Želim znati.

344
00:29:28,145 --> 00:29:33,242
- Brineš li se što će biti sa mnom?
- Ne treba mi tvoja krivnja.

345
00:29:35,018 --> 00:29:37,816
Ne odgovaraš na pitanje.

346
00:29:39,690 --> 00:29:42,284
Stalo mi je do tebe.

347
00:29:42,693 --> 00:29:45,594
Stalo mi je do tvog posla.

348
00:29:45,796 --> 00:29:49,493
Stalo mi je do tvoje sreće. briga me.

349
00:29:49,700 --> 00:29:54,069
Ali većinu vremena,
Nije me briga za ništa.

350
00:29:54,271 --> 00:29:56,205
Osim sebe, misliš.

351
00:29:56,406 --> 00:29:59,967
Tako je, točno.
Vidite kako... Ovi su mi dosadni.

352
00:30:00,177 --> 00:30:03,169
Ove stvari sa sirom
dosađivati od mene.

353
00:30:03,380 --> 00:30:08,249
Ovaj kat mi je dosadan. Ova kuhinja
a bijeli zidovi dosadili su mi.

354
00:30:08,452 --> 00:30:11,751
Ovo smrdi.
Ne mogu podnijeti to gledati.

355
00:30:11,955 --> 00:30:13,946
Ova prokleta vaza mi je dosadna.

356
00:30:14,424 --> 00:30:17,120
Samo naprijed. Prekini ga. Učini to!

357
00:30:17,427 --> 00:30:19,156
Sranje.

358
00:30:20,597 --> 00:30:23,395
Ja sam kralj visoke tehnologije.

359
00:30:24,801 --> 00:30:28,828
Mrzim ovu mačku. Mrzim njegove brkove.
Ne sviđaju mi ​​se njegove oči.

360
00:30:29,039 --> 00:30:31,132
Ne sviđa mi se tvoje lice, mačko.

361
00:30:31,742 --> 00:30:35,041
Mrzim mačke s tvojim prokletim buhama.

362
00:30:35,312 --> 00:30:37,177
I mrzim te.

363
00:30:39,383 --> 00:30:40,975
Evo ga.

364
00:30:52,295 --> 00:30:54,490
Oprosti, mali.

365
00:30:57,367 --> 00:30:58,925
Što je bilo?

366
00:31:25,395 --> 00:31:27,693
Do sada si imao veliko srce.

367
00:31:27,898 --> 00:31:31,390
Je li to dobro ili loše?
Mislim, je li dobro?

368
00:31:31,601 --> 00:31:34,434
zoveš me...
Samo me zovi Phil.

369
00:31:34,638 --> 00:31:38,768
- Reci mi kad se umoriš.
- Mogao bih ovo raditi još sat vremena.

370
00:31:38,975 --> 00:31:42,172
Da, ali želimo te živog.

371
00:31:43,346 --> 00:31:48,340
- Stvarno nešto nije u redu?
- Sve je u redu. Samo nastavi hodati.

372
00:31:53,223 --> 00:31:57,023
- Imaš li cigaretu?
- Reci mi kad ti bude dosta.

373
00:31:57,227 --> 00:32:01,459
- 190 na 100.
- 190, je li to dobro?

374
00:32:01,665 --> 00:32:07,069
190 na 100, je li to?
stvarna "zadovoljavajuća" stvar?

375
00:32:10,040 --> 00:32:12,304
U redu, dobro sam.

376
00:32:16,213 --> 00:32:18,078
- Dosta mi je.
- U redu.

377
00:32:19,983 --> 00:32:23,146
Budite oprezni.
Želim da ispraviš.

378
00:32:23,353 --> 00:32:25,548
- Točno.
- To je to.

379
00:32:26,423 --> 00:32:29,881
Zakoračite ovdje.
Želim da legnete na leđa.

380
00:32:33,930 --> 00:32:35,727
- Kako se osjećaš?
- Dobro.

381
00:32:35,932 --> 00:32:40,892
- Hitni poziv za gospodina Dimitriusa.
- Možete uspostaviti poziv.

382
00:32:41,104 --> 00:32:45,097
Zdravo. Harry, što je bilo?

383
00:32:45,375 --> 00:32:48,208
Ne, ovo je samo rutinski pregled.

384
00:32:49,946 --> 00:32:52,107
Kada se to dogodilo?

385
00:32:53,283 --> 00:32:56,184
U redu, odletjet ću sutra.

386
00:32:58,822 --> 00:33:00,289
Imate loše vijesti?

387
00:33:01,558 --> 00:33:06,120
Da. Momak po imenu MacKenzie
upravo umro od srčanog udara.

388
00:33:14,838 --> 00:33:19,775
Neće biti lako zamijeniti predradnika
poput MacKenzieja. Poznaješ li ga dobro?

389
00:33:20,877 --> 00:33:23,937
Ne, ne baš. Ali on mi se sviđao.

390
00:33:24,581 --> 00:33:27,015
Otmjen čovjek, bez sranja.

391
00:33:27,217 --> 00:33:30,584
Nije puno pričao.
Ali mogla si mu vjerovati.

392
00:33:30,787 --> 00:33:33,551
Bit će ga teško zamijeniti, zar ne?

393
00:33:34,691 --> 00:33:38,388
- Prestaneš li ikada raditi za Alonza?
- To nije pošteno.

394
00:33:38,595 --> 00:33:42,622
- Nikad ne radiš, zar ne?
- Ne, valjda ne.

395
00:33:42,832 --> 00:33:44,732
Što on ima o tebi?

396
00:33:44,935 --> 00:33:48,769
Ništa.
Reći ću ti nešto, Phil.

397
00:33:48,972 --> 00:33:53,306
Gangsteri su posvuda.
Posao, sport, vlada.

398
00:33:53,510 --> 00:33:56,240
s Alonzom,
sve je u redu ispred.

399
00:33:56,613 --> 00:33:59,411
Možda ću samo pronaći
sebe otok.

400
00:33:59,616 --> 00:34:01,982
Gledajte kako sunce izlazi.

401
00:34:02,586 --> 00:34:06,147
Gangsteri su i na otocima.

402
00:34:44,961 --> 00:34:48,124
Zvučim li kao George Burns,
samo malo?

403
00:34:48,331 --> 00:34:52,427
- Imaš lijep glas.
- Ne podnosim tu riječ, "lijepo".

404
00:34:52,636 --> 00:34:55,104
- Sladak glas.
- Mrzim tu riječ.

405
00:34:55,305 --> 00:34:57,830
- Tragičan glas.
- Ja ću to kupiti.

406
00:34:58,041 --> 00:35:01,101
Terry, reci nam nešto o predstavi,
ili ne možeš?

407
00:35:01,311 --> 00:35:04,644
Komercijalno je,
Priznat ću. To je komedija.

408
00:35:04,848 --> 00:35:08,443
- Da, pa?
- Neka Paul objasni. On to režira.

409
00:35:08,718 --> 00:35:12,210
<i>To je križanac
Refren i Macbeth.</i>

410
00:35:13,256 --> 00:35:17,215
<i>U školi učimo Macbetha.
Nevjerojatno je dosadno.</i>

411
00:35:17,427 --> 00:35:21,193
Kada ćeš
napravi malo Pintera ili Pirandella...

412
00:35:21,398 --> 00:35:23,866
...nešto što nije tako sigurno?

413
00:35:24,067 --> 00:35:25,659
- Sigurno?
- Komercijalno.

414
00:35:25,869 --> 00:35:28,269
Vidim. Slušaj, dragi moj Marko...

415
00:35:28,471 --> 00:35:33,636
...više sam riskirao
ili izvan Broadwaya nego bilo koji producent.

416
00:35:33,843 --> 00:35:36,744
- Izgubio sam više novca nego bilo koji producent.
- Istina.

417
00:35:36,946 --> 00:35:39,744
Možeš to ponoviti.

418
00:35:40,517 --> 00:35:43,850
Vidio sam nešto od Pintera na TV-u.
Bilo je stvarno dosadno.

419
00:35:44,120 --> 00:35:47,556
- Pintera se ne bi smjelo vidjeti na televiziji.
- Ima li još p�t�?

420
00:35:47,891 --> 00:35:50,018
Sigurno. Sigurno.

421
00:35:51,494 --> 00:35:55,328
<i>- Trebao bi biti u krevetu.
- Čim Johnny Carson završi.</i>

422
00:35:55,532 --> 00:35:58,433
Pjeva li netko na ovoj zabavi?

423
00:36:26,896 --> 00:36:28,955
- Bok.
- Mjesečina!

424
00:36:29,165 --> 00:36:34,000
Mjesečina i ljubavna pjesma,
ljubomora i mržnja.

425
00:36:34,204 --> 00:36:36,866
Došao si rano kući.

426
00:36:41,745 --> 00:36:42,734
Jesi li pijan?

427
00:36:42,946 --> 00:36:46,245
Ne, radim na tome.
Hoćeš li me upoznati?

428
00:36:46,449 --> 00:36:50,715
- Došao sam sa sprovoda. Ovo je zabava?
- da Ti poznaješ sve.

429
00:36:50,920 --> 00:36:53,912
- Što slavimo?
- Ovo je Phillip.

430
00:36:54,991 --> 00:36:57,391
- Moje zadovoljstvo.
- Bok, kako si?

431
00:36:57,594 --> 00:37:00,188
- Ovdje je Cynthia.
- Bok, dušo.

432
00:37:00,396 --> 00:37:01,454
Zdravo.

433
00:37:01,664 --> 00:37:04,565
- Mislim da nisi upoznao...
- Znam te.

434
00:37:04,768 --> 00:37:10,365
- Paul Fredericks, ja sam direktor.
- Oprostite što vas skačem, ali...

435
00:37:10,573 --> 00:37:13,406
Drago mi je da te vidim. Možete pustiti.

436
00:37:13,610 --> 00:37:15,669
Betsy i Terry Bloomfield.

437
00:37:15,879 --> 00:37:18,143
- kako si
- kako si

438
00:37:18,348 --> 00:37:21,749
Dočekali smo Novu godinu.
Ne znam sjećate li se.

439
00:37:22,418 --> 00:37:25,285
- Dobro. oprosti
- Jesi li dobro?

440
00:37:25,488 --> 00:37:29,015
Terry Bloomfield!
Ti si producent?

441
00:37:29,225 --> 00:37:31,989
- Točno.
- Onaj što je moja žena...

442
00:37:32,195 --> 00:37:34,527
Proveli smo sjajnu večer.

443
00:37:34,731 --> 00:37:37,029
- Imali ste sjajnu večer?
- Da.

444
00:37:37,233 --> 00:37:38,723
- Gdje?
- Upravo ovdje.

445
00:37:38,935 --> 00:37:40,835
Koristiš cijeli ovaj stan?

446
00:37:41,037 --> 00:37:43,267
Fantastično je.
Jednostavno volim...

447
00:37:43,473 --> 00:37:46,499
- Sviđa ti se? Uspjela sam.
- To je divno.

448
00:37:46,709 --> 00:37:48,734
Sve sam to napravio. Ja sam ga dizajnirao.

449
00:37:48,945 --> 00:37:51,778
- To je prekrasno mjesto.
- To je divno.

450
00:37:51,981 --> 00:37:54,381
- Jesi li dobro?
- Oprostite, žao mi je.

451
00:37:54,584 --> 00:37:56,677
Biste li plesali sa mnom?

452
00:38:00,857 --> 00:38:04,816
- Samo reci "da." Nemoj komplicirati.
- Naravno.

453
00:38:05,028 --> 00:38:06,996
Dopusti mi da te zagrlim.

454
00:38:09,265 --> 00:38:11,961
Znaš li pjevati?
Ne mogu plesati bez glazbe.

455
00:38:12,168 --> 00:38:14,966
- Što da pjevam?
- Moji koraci su nespretni.

456
00:38:16,372 --> 00:38:18,863
- OK? Jesi li dobro?
- Idemo kući.

457
00:38:22,946 --> 00:38:24,811
Polako, dušo. Samo polako.

458
00:38:25,014 --> 00:38:28,381
Što, dovraga, radiš gore
u ovo doba?!

459
00:38:31,087 --> 00:38:33,146
Što, dovraga, ovaj klinac radi...

460
00:38:33,323 --> 00:38:37,953
...na jednom od ovih prokletih
zlobne show-business zabave?

461
00:38:43,299 --> 00:38:47,599
Oprostite.
Što radiš budan u ovo doba?

462
00:38:50,206 --> 00:38:51,833
U redu.

463
00:38:52,942 --> 00:38:54,500
Laku noć. Brinuti.

464
00:38:54,711 --> 00:38:59,148
Hej, oprostite. užasno mi je
oprostite što sam loš domaćin.

465
00:38:59,349 --> 00:39:01,408
Polako, prijatelju.

466
00:39:05,822 --> 00:39:09,019
- Bez ljutnje?
- Ne, uživao sam u tvom ulasku.

467
00:39:09,225 --> 00:39:11,693
- Scena je bila nadigrana.
- Hoćeš li biti dobro?

468
00:39:11,895 --> 00:39:12,987
- Naravno.
- Jeste li sigurni?

469
00:39:13,196 --> 00:39:14,891
Apsolutno.

470
00:39:15,431 --> 00:39:17,228
Laku noć draga.

471
00:39:18,034 --> 00:39:19,934
Laku noć.

472
00:39:20,336 --> 00:39:22,099
Zbogom, dečki.

473
00:39:26,776 --> 00:39:30,872
To je bilo stvarno, jedinstveno...

474
00:39:31,247 --> 00:39:33,238
...odvratno.

475
00:39:34,217 --> 00:39:35,775
Želim da ovo dijete ode u krevet.

476
00:39:35,952 --> 00:39:40,013
- Ja nisam "klinac". Djeca su koze.
- Idi u krevet!

477
00:39:42,859 --> 00:39:45,794
Ti si taj
to bi trebalo biti u krevetu.

478
00:39:47,463 --> 00:39:49,727
Reci kako jest, dušo.

479
00:39:51,601 --> 00:39:54,126
Stvarno si bezobrazan.

480
00:39:59,575 --> 00:40:01,475
Da gospodine.

481
00:40:07,617 --> 00:40:09,812
Još jednom, s osjećajem!

482
00:40:10,286 --> 00:40:11,378
Vidiš to?

483
00:40:18,895 --> 00:40:21,159
Pokaži mi čaroliju.

484
00:40:45,488 --> 00:40:50,687
oprosti problem je,
Našao sam bijelu dlaku na prsima.

485
00:40:50,893 --> 00:40:55,159
iščupao sam ga.
Problem je što je odmah ponovno narastao.

486
00:40:55,365 --> 00:40:58,334
Problem je što ti treba pomoć.

487
00:40:59,635 --> 00:41:01,159
Pomoć.

488
00:41:21,824 --> 00:41:25,726
Tvoja majka i ja svađali smo se
jednom tjedno, iz zabave.

489
00:41:25,928 --> 00:41:29,830
Male stvari. Kupiti auto ili ne.

490
00:41:30,033 --> 00:41:32,399
Zašto nisam više išao u crkvu?

491
00:41:32,568 --> 00:41:35,059
Previše backgammon igara
s dečkima.

492
00:41:35,271 --> 00:41:38,536
Gus, dođi ovamo.
Želim ti nešto reći.

493
00:41:38,708 --> 00:41:41,404
Moj dječak se posvađao sa svojom ženom.

494
00:41:41,611 --> 00:41:44,910
- Jeste li je udarili?
- Ne.

495
00:41:45,114 --> 00:41:49,278
- Nije tučnjava.
- Eto, vidiš?

496
00:41:51,754 --> 00:41:54,814
Izgledaš kao kozje govno.

497
00:41:56,025 --> 00:41:59,859
Mislite da ste stari?

498
00:42:00,063 --> 00:42:04,727
To je relativno. Kad sam s Mirandom,
Osjećam se kao starac...

499
00:42:04,934 --> 00:42:07,027
...jer je djevojčica.

500
00:42:07,236 --> 00:42:11,002
Kad sam s Nickom Pappasom,
Osjećam se kao proljetna kokoš.

501
00:42:11,407 --> 00:42:13,932
Nick ima 80.

502
00:42:16,112 --> 00:42:18,376
Hajde, hajde.

503
00:42:24,454 --> 00:42:26,388
A kad si sa mnom?

504
00:42:27,723 --> 00:42:32,990
Osjećam se kao otac.
Ni mlada, ni stara.

505
00:42:33,196 --> 00:42:37,496
Samo: "Evo mog sina, Phillipa.

506
00:42:38,067 --> 00:42:39,466
Kako mu je?

507
00:42:39,669 --> 00:42:44,368
Zašto ne posjeti svog starog
češće?" Papa stvari.

508
00:42:44,574 --> 00:42:48,442
- I nikad se ne zbuniš?
- Uvijek sam zbunjena. Uvijek.

509
00:42:48,644 --> 00:42:52,671
Sjećam se jučerašnjeg dana
bolje nego danas. To je život.

510
00:42:52,882 --> 00:42:57,717
Život su problemi. Život su radosti.
Život je šala.

511
00:42:58,287 --> 00:43:01,484
Jeste li čuli ovo?
Što je židovska predigra?

512
00:43:01,691 --> 00:43:03,249
Dva sata moljakanja.

513
00:43:03,459 --> 00:43:07,259
Nick Pappas mi je rekao.
Mislio sam da je novo.

514
00:43:09,632 --> 00:43:12,066
U nevolji si, a, mali?

515
00:43:14,504 --> 00:43:17,701
Da, novac i moć
ne znači ništa.

516
00:43:17,907 --> 00:43:19,966
A obitelj?

517
00:43:20,176 --> 00:43:22,974
Antonia želi ponovno raditi.

518
00:43:23,179 --> 00:43:26,012
Miranda nas gleda kako se svađamo.
super je

519
00:43:26,215 --> 00:43:28,979
- Imaš li djevojku?
- Ne.

520
00:43:29,185 --> 00:43:32,951
- Ima dečka?
- Ne.

521
00:43:33,156 --> 00:43:36,091
Čekaj, čekaj, čekaj.

522
00:43:36,592 --> 00:43:39,117
Brak je poput bejzbola.

523
00:43:39,328 --> 00:43:42,126
Duga je sezona.

524
00:43:42,899 --> 00:43:44,662
Ti si smiješan čovjek, tata.

525
00:43:44,867 --> 00:43:49,031
Da, ja sam smiješan čovjek.
Idi na odmor.

526
00:43:49,238 --> 00:43:51,798
Idi u Grčku.
Gledajte kako grožđe raste.

527
00:43:52,008 --> 00:43:56,172
Jeste li čuli onu o
poljski striptiz klub?

528
00:43:56,379 --> 00:43:58,939
– Stavi, stavi.

529
00:44:00,883 --> 00:44:05,149
- Tko ti je to rekao, tata?
- Johnny Carson.

530
00:44:11,394 --> 00:44:14,659
U redu, Nino.
Hajde, idemo na posao.

531
00:44:26,108 --> 00:44:27,200
- Aretha?
- Da?

532
00:44:27,577 --> 00:44:30,045
- Jeste li ikada bojili kosu?
- Naravno.

533
00:44:30,246 --> 00:44:32,510
Bila sam crvenokosa tri mjeseca.

534
00:44:32,715 --> 00:44:35,047
Dobar posao.
Radiš sjajan posao.

535
00:44:35,251 --> 00:44:39,210
Radimo izvrstan posao.
I radiš dobar posao.

536
00:44:39,422 --> 00:44:41,083
Svi rade dobar posao.

537
00:44:41,457 --> 00:44:44,756
Želim rozu i zelenu
pramen u mojoj kosi.

538
00:44:44,961 --> 00:44:47,054
Ja bih to mogao.
Radila sam u kozmetičkom salonu.

539
00:44:47,230 --> 00:44:48,458
Stvarno?

540
00:44:48,664 --> 00:44:52,100
Radila sam u kozmetičkom salonu,
Bio sam učitelj...

541
00:44:52,301 --> 00:44:57,238
Akustika, odlična.
Čuješ i po najjačem vjetru.

542
00:44:57,440 --> 00:44:59,032
Feta!

543
00:45:00,276 --> 00:45:04,542
- Kad ste imali prvu aferu?
- Srednja škola.

544
00:45:05,948 --> 00:45:09,406
- Kapetan košarkaške reprezentacije.
- Donesi kamenje.

545
00:45:09,619 --> 00:45:11,314
Bio je visok oko 10 stopa.

546
00:45:11,520 --> 00:45:14,648
- Možda ću umrijeti kao djevica.
- Upravo ovdje.

547
00:45:16,259 --> 00:45:20,218
- Šefe, što kažete na pauzu za smokve?
- Još pet minuta.

548
00:45:20,429 --> 00:45:24,297
Možda dođe turistički brod.
Tko će im pokazati špilje?

549
00:45:24,500 --> 00:45:26,661
Koliko dugo smo ovdje?

550
00:45:32,675 --> 00:45:33,835
Godinu dana, zar ne?

551
00:45:34,377 --> 00:45:37,835
Da, godinu dana. Da, godinu dana.
Dvanaest punih mjeseci.

552
00:45:38,047 --> 00:45:40,481
Koliko ljudi
došli od nas?

553
00:45:40,650 --> 00:45:44,518
Engleskinja koja traži ruševine
a Arapin traži naftu.

554
00:45:44,754 --> 00:45:47,746
Ona tamo kaže
danas neće biti turista.

555
00:45:47,957 --> 00:45:50,323
- Hvala.
- Dobro, dobro, dobro!

556
00:45:53,095 --> 00:45:56,929
- Nismo više turisti.
- Ne, mi smo nadničari.

557
00:45:57,133 --> 00:45:59,533
Učimo kako živjeti
poput ljudi.

558
00:45:59,735 --> 00:46:01,396
Ljudi idu u kino.

559
00:46:01,604 --> 00:46:04,300
Kupuju i zabavljaju se.
Oni dobivaju dio akcije.

560
00:46:04,473 --> 00:46:07,067
"Dio akcije."
Odakle ti takav razgovor?

561
00:46:07,243 --> 00:46:09,268
S TV-a. U loša stara vremena.

562
00:46:09,478 --> 00:46:12,879
Hvala bogu da takvih sranja nema
na ovom otoku.

563
00:46:13,082 --> 00:46:16,643
Imamo koze i kokoši
i sir i kamenje.

564
00:46:16,819 --> 00:46:21,483
Možete isploviti sljedećim brodom.
Možete uhvatiti sljedeći brod.

565
00:46:21,691 --> 00:46:24,421
- Kakav brod?
- Čamac!

566
00:46:24,694 --> 00:46:28,027
Uzmi ga. To je izlet čamcem.
Cijeli put, 40 milja.

567
00:46:28,431 --> 00:46:30,865
Kalibanos, pregazi je.

568
00:46:37,606 --> 00:46:40,541
Kučkin sine!

569
00:46:42,511 --> 00:46:47,448
- Sve na što misliš je seks.
- Šest mjeseci je dugo bez toga!

570
00:46:47,650 --> 00:46:50,016
ja znam ja znam

571
00:46:50,553 --> 00:46:53,954
Ali sada sam svjesno...

572
00:46:54,156 --> 00:46:56,681
...prakticiranje celibata.

573
00:47:03,065 --> 00:47:08,401
Vi svjesno vježbate...

574
00:47:11,474 --> 00:47:15,069
- Vi ste ludi!
- Ja sam luda.

575
00:47:15,277 --> 00:47:19,077
lude melodije, lude melodije,
lude melodije.

576
00:47:26,222 --> 00:47:29,089
Vi ste ludi!

577
00:48:23,179 --> 00:48:26,148
Nije li ovo prekrasno?
Nije li ovo prekrasno?

578
00:48:26,382 --> 00:48:29,374
- Ovo je tako lijepo.
- Nije li to bio trenutak...

579
00:48:29,585 --> 00:48:32,884
...što nikad nisi doživio
bilo koje drugo mjesto na ovoj zagađenoj kugli zemaljskoj?

580
00:48:33,055 --> 00:48:34,147
Nikada drugdje.

581
00:48:34,323 --> 00:48:38,919
- To je bilo prilično zgodno.
- Hej, hej, mali.

582
00:48:44,467 --> 00:48:47,027
- Dobio sam iznenađenje.
- Ne, hvala.

583
00:48:47,236 --> 00:48:50,364
Ne, ne, to je dobro iznenađenje. dođi

584
00:48:50,539 --> 00:48:53,064
Dobro je iznenađenje. To je tajna.

585
00:48:56,278 --> 00:48:58,269
u cemu je tajna

586
00:48:58,481 --> 00:49:01,780
- Imam TV u svojoj pećini.
- Što?

587
00:49:01,984 --> 00:49:05,351
Sony Trinitron. Mijenjam četiri koze...

588
00:49:05,554 --> 00:49:08,352
...uključujući mog dragog Aleksandra,
Marku sa Sicilije.

589
00:49:08,557 --> 00:49:09,819
Pokaži mi!

590
00:49:52,401 --> 00:49:56,531
- Djeluje li?
- Naravno, lijepa damo.

591
00:49:59,208 --> 00:50:02,041
Pomiri se dok popravim antenu.

592
00:50:33,275 --> 00:50:35,072
Nevjerojatan.

593
00:50:42,685 --> 00:50:44,812
"Prsten oko ovratnika."

594
00:50:48,591 --> 00:50:50,718
"Dobar do posljednje kapi."

595
00:51:08,344 --> 00:51:11,472
Ne, ne.

596
00:51:18,320 --> 00:51:20,447
Dobra emisija, dobra emisija, ha?

597
00:51:33,936 --> 00:51:36,029
Neka predstava, ha?

598
00:51:38,874 --> 00:51:41,934
Kalibanos nije tako loš tip, ha?

599
00:51:42,144 --> 00:51:47,013
- Sviđa ti se Kalibanos.
- Uzmi smokvu.

600
00:51:55,958 --> 00:52:00,452
- Pojest ću te kao ovu smokvu.
- Zar nikad ne možeš prestati?

601
00:52:05,634 --> 00:52:09,536
Znam da si slatki cvijet.

602
00:52:12,274 --> 00:52:16,267
Znam da si samo dijete.
I ja sam samo dijete.

603
00:52:16,478 --> 00:52:20,608
Prije svega, ti nisi dijete.
Drugo, ni ja nisam klinac.

604
00:52:21,417 --> 00:52:26,445
Želim dodirnuti. Želim poljubiti.

605
00:52:26,655 --> 00:52:31,456
<i>Želim te balanga
s mojim bonijoni.</i>

606
00:52:31,660 --> 00:52:33,753
Misliš na seks?

607
00:52:35,097 --> 00:52:37,861
Oprosti, oprosti.

608
00:52:38,067 --> 00:52:41,662
ja sam u...
zaljubljena sam!

609
00:52:43,639 --> 00:52:47,598
<i>Ja sam u agapi.</i>

610
00:52:49,812 --> 00:52:51,370
zdravo

611
00:52:56,819 --> 00:53:00,755
Tako mekano, a? Kao golubica.

612
00:53:00,956 --> 00:53:03,390
Kao ptičje pero.

613
00:53:19,475 --> 00:53:24,208
Prelijepa boginja,
moja lijepa božice.

614
00:53:25,681 --> 00:53:28,377
Perverznjaku, ti si to tražio!

615
00:53:31,253 --> 00:53:33,414
Gubi se, mali.

616
00:53:43,565 --> 00:53:45,692
Znam da više nisam dijete.

617
00:53:45,901 --> 00:53:50,634
Kako mogu još uvijek biti dijete?
Imam fizičke dokaze da to dokažem.

618
00:53:50,839 --> 00:53:55,003
Mnogo mi je koristilo da sazrijem.
Još uvijek se osjećam kao dijete.

619
00:53:55,210 --> 00:54:00,079
Osjećam se kao da sam jednako luda
kao i ostali. Baš kao tata.

620
00:54:00,282 --> 00:54:02,807
Možda je to u mojoj obitelji.

621
00:54:03,018 --> 00:54:06,146
Mrzim to ovdje. Želim ići kući.

622
00:54:06,355 --> 00:54:09,381
Želim uske Levi's, visoke pete...

623
00:54:09,591 --> 00:54:13,652
...želim ići na koncert.
Želim svoju mačku.

624
00:54:13,862 --> 00:54:16,262
Smrznuti daiquiri.

625
00:54:23,305 --> 00:54:26,934
Smrznuti daiquirisi su preslatki
i od njih vam se vrti u glavi.

626
00:54:27,142 --> 00:54:28,700
To je princip.

627
00:54:28,911 --> 00:54:32,677
Ne želim daiquiri.
Probao sam jednu i zamalo je izbacio.

628
00:54:32,881 --> 00:54:34,473
Ali nisam slobodan.

629
00:54:34,650 --> 00:54:37,949
- Mama jesi, ti jesi, ja nisam!
- Nismo slobodni, samo stariji.

630
00:54:38,153 --> 00:54:41,452
- Radi što hoćeš.
- Sanjam ono što ne radim.

631
00:54:41,657 --> 00:54:43,852
Kao što? Osim odustajanja od posla.

632
00:54:44,059 --> 00:54:47,586
Moj posao je dio onoga što jesam.
Nije tako jednostavno, dodo.

633
00:54:47,796 --> 00:54:52,824
Škola je sranje, ali ne mogu odustati.
Ni meni nije tako jednostavno.

634
00:54:53,035 --> 00:54:55,697
Mislite li da je zabavno
tražiti novac?

635
00:54:55,904 --> 00:54:58,668
Da, da. Šteta.

636
00:55:01,210 --> 00:55:04,543
Djeca nemaju ekonomsku osnovu.
Mi smo taoci.

637
00:55:04,813 --> 00:55:07,043
Gledaš previše televiziju.

638
00:55:07,416 --> 00:55:09,782
ja ne
Televiziju jedva gledam.

639
00:55:09,985 --> 00:55:13,045
Čitam cijelo vrijeme.
Uvijek me vidiš kako čitam.

640
00:55:13,255 --> 00:55:17,749
Odakle ti to?
Ne gledam TV. To je glupo!

641
00:55:17,960 --> 00:55:19,518
Evo što gledam:

642
00:55:19,728 --> 00:55:24,825
<i>Samo gledam, ponedjeljak i petak
večeri i Saturday Night Live.</i>

643
00:55:48,023 --> 00:55:51,288
- Ne volim ga.
- Koristi ljude poput Kleenexa.

644
00:55:51,493 --> 00:55:55,327
- Puše nos u njih.
- Nemoj. To je moj problem.

645
00:55:55,497 --> 00:55:58,193
- Hej, mali, želiš li razvod?
- Da, želim. Želim svoju slobodu.

646
00:55:58,400 --> 00:56:02,769
Želiš svoju slobodu?
Bacit ću te kroz prozor...

647
00:56:02,971 --> 00:56:08,136
...na tvoje dupe! Idi kao ptica!
- Samo naprijed, faco!

648
00:56:08,343 --> 00:56:11,904
Ako ga ne voliš,
kako ga možeš vidjeti?

649
00:56:14,816 --> 00:56:17,307
- Jeste li nas slušali?
- da

650
00:56:17,519 --> 00:56:23,185
- Ona živi ovdje. Trebala bi čuti ovo.
- Ne želim da ostaneš u sredini.

651
00:56:23,392 --> 00:56:28,227
- Zar ne možete otići do savjetnika?
- Da, mogli bismo otići kod psihijatra.

652
00:56:28,430 --> 00:56:32,196
Ne pokazuj brod
pred našim djetetom.

653
00:56:42,210 --> 00:56:45,668
Ne želim živjeti
s tvojim ocem više.

654
00:56:45,881 --> 00:56:48,816
I nije baš zainteresiran za mene.

655
00:56:49,017 --> 00:56:51,577
- On te voli.
- To se ne računa.

656
00:56:51,787 --> 00:56:55,245
- Ali ja ga ne zanimam.
- Ne, Alonzo jest.

657
00:56:55,457 --> 00:56:59,917
- Da, mislim da jesam.
- Neću živjeti s tobom i tim kretenom.

658
00:57:00,128 --> 00:57:03,427
- Ne živim s njim.
- Spavaš li s njim?

659
00:57:03,598 --> 00:57:05,088
Miranda!

660
00:57:05,267 --> 00:57:07,360
Ne možete me to pitati!

661
00:57:07,569 --> 00:57:10,060
- To je dobro pitanje.
- Ti šuti!

662
00:57:11,039 --> 00:57:13,837
Ima oko stotinu godina.

663
00:57:15,210 --> 00:57:17,371
Dušo, volim te.

664
00:57:17,579 --> 00:57:20,412
ako me volis,
ostani s tatom!

665
00:57:20,882 --> 00:57:24,875
Griješim, draga. griješim.
Tvoja majka je u pravu.

666
00:57:25,087 --> 00:57:28,614
griješim.
Starac hoće da luta.

667
00:57:28,824 --> 00:57:32,157
- Nisi star.
- Znam, ali ona je u pravu.

668
00:57:32,361 --> 00:57:34,090
Vrijeme je da krenemo dalje.

669
00:57:34,296 --> 00:57:37,663
- Pa, što je sa mnom?
- Ti si voljen.

670
00:57:39,868 --> 00:57:42,860
- Kamo ideš?
- Grčka, valjda.

671
00:57:43,071 --> 00:57:46,199
Vrati se svojim korijenima,
takve stvari?

672
00:57:47,743 --> 00:57:52,203
Odličan način za raskid ugovora.
Zamijenite svoju ženu za posao.

673
00:57:52,414 --> 00:57:55,406
- To je nisko.
- Da, ali to je istina.

674
00:57:55,617 --> 00:57:57,380
kad ideš

675
00:57:58,754 --> 00:58:03,418
- Kada idem? Sada, sutra.
- I ja također.

676
00:58:03,625 --> 00:58:07,721
- Ne, ne mislim tako.
- Ne, ti ne ideš.

677
00:58:07,929 --> 00:58:11,558
- Ne želim da ideš.
- Neću živjeti s tobom.

678
00:58:13,402 --> 00:58:16,860
Ljetni su praznici.
Zašto me ne možeš uzeti?

679
00:58:23,011 --> 00:58:24,808
Uzmi je, Phillipe.

680
00:58:26,815 --> 00:58:28,874
Samo za ljeto, u redu?

681
00:58:31,119 --> 00:58:32,450
Da.

682
00:58:34,790 --> 00:58:37,281
Samo za odmor, u redu?

683
00:58:39,294 --> 00:58:40,659
Da.

684
00:58:49,771 --> 00:58:51,329
Bok.

685
00:58:52,207 --> 00:58:55,040
Hej, Pop-Tart! sta radis

686
00:58:57,079 --> 00:58:59,274
Kalibanos me poljubio.

687
00:59:06,888 --> 00:59:10,654
- Što si učinio?
- Ja sam ga okitio.

688
00:59:12,327 --> 00:59:14,591
- Ima TV u svojoj špilji.
- Što?

689
00:59:14,796 --> 00:59:16,559
TV.

690
00:59:18,433 --> 00:59:21,425
- Pa te je zamolio da odeš pogledati njegov TV?
- Da.

691
00:59:22,404 --> 00:59:25,567
Moramo uvjeriti
Tata neka ide.

692
00:59:27,209 --> 00:59:29,006
Pa dušo...

693
00:59:30,579 --> 00:59:33,377
...neće biti tako lako,
znate.

694
00:59:33,782 --> 00:59:35,511
Lud, zar ne?

695
00:59:36,218 --> 00:59:41,554
Da. Ponekad je lud,
ponekad nije. Uglavnom jest.

696
00:59:41,756 --> 00:59:43,656
Zašto ostaješ?

697
00:59:49,131 --> 00:59:53,500
<i>- Folie a deux.
- Objasnite.</i>

698
00:59:53,702 --> 00:59:57,069
Pa to je francuski izraz.

699
00:59:58,073 --> 01:00:03,773
Što to znači, kada jedna osoba
ludak, a on je s drugom osobom...

700
01:00:03,979 --> 01:00:06,709
...uskoro druga osoba
hvata ga.

701
01:00:06,915 --> 01:00:10,874
<i>Onda su oboje ludi.
To je folie a deux.</i>

702
01:00:11,119 --> 01:00:12,984
Misliš ljubav.

703
01:00:17,792 --> 01:00:19,157
Da.

704
01:00:47,155 --> 01:00:51,649
- Vidi, tata. Kakav smiješan pas.
- To je smiješan pas.

705
01:00:55,931 --> 01:00:57,899
Gospođice, ti i pas?

706
01:00:59,100 --> 01:01:00,362
kamo ideš

707
01:01:01,136 --> 01:01:02,899
Atena.

708
01:01:03,738 --> 01:01:07,003
Ako je to nezgodno,
što kažeš na Brooklyn?

709
01:01:07,209 --> 01:01:08,301
Uskoči.

710
01:01:11,279 --> 01:01:14,214
hajde Taj dečko.

711
01:01:15,116 --> 01:01:16,447
Hvala.

712
01:01:21,356 --> 01:01:24,917
Ja sam Phillip Dimitrius.
Ovo je moja kći, Miranda.

713
01:01:25,126 --> 01:01:30,257
- Bok.
- Ja sam Aretha Tomalin. Ovo je Nino.

714
01:01:30,465 --> 01:01:33,593
- Kao Lily Tomlin?
- Moj ima "A" u sebi.

715
01:01:33,802 --> 01:01:36,430
- Tko je Lily Tomlin?
- Vrlo smiješno.

716
01:01:36,638 --> 01:01:40,768
"Aretha" je zato što je moja mama bila
liberalni socijalistički tip...

717
01:01:40,976 --> 01:01:46,642
...i imali smo služavku koju je voljela po imenu
Aretha, i nazvao me po njoj.

718
01:01:47,282 --> 01:01:50,979
- Razvedena?
- Odvojeni. Kako ste znali?

719
01:01:51,186 --> 01:01:52,983
Na licu ti je.

720
01:01:54,322 --> 01:01:59,385
- Jeste li vi poznati arhitekt?
- Sigurno jest.

721
01:02:02,330 --> 01:02:07,290
Zašto ne bismo nešto pojeli
a ja ću ti ispričati svoju životnu priču?

722
01:02:14,976 --> 01:02:18,810
Moj prvi muž je bio Izraelac
Upoznala sam se u New Yorku.

723
01:02:19,014 --> 01:02:21,209
Odvukao me u Tel Aviv.

724
01:02:21,416 --> 01:02:25,352
prekrasna. Talmudski učenjak
s dugim trepavicama.

725
01:02:25,553 --> 01:02:28,147
Za život je podučavao plivanje.

726
01:02:28,356 --> 01:02:30,290
Što je u Izraelu smiješno...

727
01:02:30,492 --> 01:02:35,191
...jer Židovi ne vjeruju
mogu plutati. U svakom slučaju, onda...

728
01:02:35,397 --> 01:02:39,959
Lud za majkom; možda
malo gay. Nije išlo.

729
01:02:40,168 --> 01:02:45,572
Pa onda u Jeruzalemu,
Upoznala sam Grka i udala se za njega.

730
01:02:45,774 --> 01:02:47,605
Psihijatar.

731
01:02:47,976 --> 01:02:52,936
Odvezao me natrag u Atenu.
Postavili smo domaćinstvo.

732
01:02:55,083 --> 01:02:57,517
- Jedini problem je bio...
- Tamo.

733
01:02:57,719 --> 01:02:59,880
U redu. dođi ovamo

734
01:03:05,226 --> 01:03:10,289
Ali ja sam bio njegov jedini pacijent, kao Grci
ne vjeruj u smicanje glave.

735
01:03:10,498 --> 01:03:12,966
Uzimao je petosatne pauze za kavu.

736
01:03:13,168 --> 01:03:15,466
<i>- Kafete. Coca-cola?
- Cola.</i>

737
01:03:15,670 --> 01:03:17,934
<i>Coca-cola para-kalo.</i>

738
01:03:22,110 --> 01:03:27,514
Dakle, nije uspjelo, što nas dovodi
do sada. Pričam li previše?

739
01:03:27,716 --> 01:03:28,705
Ne. Ti?

740
01:03:28,883 --> 01:03:31,909
Također mogu pjevati "Hava Nagila"
na dva jezika.

741
01:03:34,089 --> 01:03:36,785
Idem potražiti glazbu.

742
01:03:41,930 --> 01:03:43,921
Ona je stvarno super.

743
01:03:47,969 --> 01:03:52,702
Tako se vraćam.
Dobivanje poslova pjevanja.

744
01:03:53,041 --> 01:03:54,406
Natrag u New York?

745
01:03:55,210 --> 01:03:58,338
Osim ako se ne zaljubim u tebe,
što je izrazita mogućnost.

746
01:03:58,780 --> 01:04:03,479
To bi bila greška.
Imam živčani slom.

747
01:04:05,019 --> 01:04:10,047
- S kim je pobjegla?
- Nije baš trčala.

748
01:04:12,360 --> 01:04:16,922
- Jako te boli, ha?
- I ti si.

749
01:04:20,235 --> 01:04:21,862
Naravno.

750
01:04:30,812 --> 01:04:35,112
- Sviđam li ti se?
- Hej, sviđaš mi se, stvarno.

751
01:04:37,485 --> 01:04:40,454
Moram ići oprati svog psa.

752
01:04:42,323 --> 01:04:46,384
Hvala za sve.
Bilo je lijepo upoznati te.

753
01:04:46,594 --> 01:04:48,926
Reci zbogom klincu.

754
01:04:59,340 --> 01:05:02,776
Izlazim s posla u 3.
Tu je moja adresa.

755
01:05:05,380 --> 01:05:07,974
- Bok. Bok, drago mi je.
- Zbogom, Nino.

756
01:05:08,183 --> 01:05:09,548
hajde

757
01:05:13,021 --> 01:05:17,583
Stvarno mi se jako sviđa,
ali bolje da to ne radiš.

758
01:05:18,560 --> 01:05:23,623
- Ne možeš mi govoriti što da radim.
- Pošalji me u privatnu školu.

759
01:05:23,832 --> 01:05:27,632
- Razvratnik.
- Ti ne znaš ništa o mojoj...

760
01:05:27,836 --> 01:05:31,101
Nemoj otići od mene
kad pričam s tobom!

761
01:05:31,306 --> 01:05:35,606
- Prestani! Takav perverznjak.
- Mali si, ovoliki si.

762
01:05:35,810 --> 01:05:39,302
Ti si mali šmrkavac.
Mali lonac.

763
01:05:51,025 --> 01:05:53,585
- Bok, George.
- Bok.

764
01:06:02,937 --> 01:06:04,461
Bok.

765
01:06:06,841 --> 01:06:08,433
- Radio do kasno?
- Ne.

766
01:06:08,643 --> 01:06:11,942
Rekao sam ti da sam sišao u 3.
kako si

767
01:06:13,781 --> 01:06:15,749
- Slušaj...
- Aretha.

768
01:06:15,950 --> 01:06:17,645
Znam tvoje ime.

769
01:06:18,987 --> 01:06:21,148
Ovo mi je teško.

770
01:06:21,556 --> 01:06:25,617
- Teško je spavati sa mnom?
- Teško je ne spavati s tobom.

771
01:06:25,827 --> 01:06:31,663
Ja to ne mogu, nije u redu. došao sam
da vam osobno vrati ključ.

772
01:06:32,600 --> 01:06:34,568
Ti si jedna od najseksi...

773
01:06:34,769 --> 01:06:39,399
...žene koje sam ikad vidio.

774
01:06:39,607 --> 01:06:43,168
Smiješan si i činiš me
osjećati se dobro, ali je pogrešno.

775
01:06:43,378 --> 01:06:48,077
Moja kćer je samo dio toga.
Imam popis razloga.

776
01:06:48,283 --> 01:06:51,480
Moj život je vrlo kompliciran
odmah sada.

777
01:06:51,686 --> 01:06:56,180
Pet minuta nakon seksa,
Gledao bih na sat.

778
01:06:56,391 --> 01:07:00,225
Ja ga čak ni nemam.
Iako bi seks bio divan.

779
01:07:00,495 --> 01:07:05,933
Seks bi bio nevjerojatan.
U to se osjećam sigurno.

780
01:07:07,835 --> 01:07:10,099
Bio bi to 4. srpnja.

781
01:07:11,205 --> 01:07:14,936
Ali mislio bih na svoje dijete.
O mojoj ženi.

782
01:07:15,143 --> 01:07:21,139
Razmišljao bih o olujama,
noćne more...

783
01:07:21,683 --> 01:07:26,950
...valovi, elektrika.
razumiješ

784
01:07:28,189 --> 01:07:31,215
Vidi, hvala što si bio iskren.
Stvarno.

785
01:07:31,426 --> 01:07:34,361
- Razumijete me, zar ne?
- Da.

786
01:07:35,597 --> 01:07:36,928
Da.

787
01:07:40,435 --> 01:07:44,166
Razlog zašto sam ti dao svoj ključ
jer imam...

788
01:07:44,372 --> 01:07:50,368
...taj strah da ne dam svoj ključ
jednoj osobi kojoj bih ga trebao dati...

789
01:07:50,578 --> 01:07:54,514
... jer bi mogli biti
onaj savršeni. to je sve

790
01:07:58,519 --> 01:08:03,650
- Ne postoji savršena stvar.
- Mnogima nisam dao svoj ključ.

791
01:08:03,858 --> 01:08:05,826
Nisam na to mislio.

792
01:08:07,261 --> 01:08:12,597
Nisam kriv za seks, ali
možda nisam bio baš izbirljiv.

793
01:08:12,800 --> 01:08:16,292
- Ali nije ih bilo toliko.
- Vjerujem ti.

794
01:08:17,772 --> 01:08:20,502
Dakle, nema obveze.

795
01:08:20,708 --> 01:08:25,077
Pa, sada se osjećam jako dobro.
Stvarno se osjećam opušteno.

796
01:08:28,016 --> 01:08:31,884
- Hoćeš piće? kako bi bilo
- Vruće mi je.

797
01:08:32,086 --> 01:08:36,113
- Onda ledena voda ili malo?
- Volio bih hladni Sprite.

798
01:08:39,494 --> 01:08:43,590
- George, trebamo dva Spritea. U redu?
- U redu.

799
01:08:47,869 --> 01:08:49,700
- Sjesti ovdje?
- Da.

800
01:08:54,008 --> 01:08:59,275
- U redu. Tako.
- Dakle.

801
01:08:59,480 --> 01:09:02,779
Što si govorio?
Govorili ste o...

802
01:09:04,118 --> 01:09:07,315
...oluje i električni uređaji.

803
01:09:10,024 --> 01:09:11,321
Što?

804
01:09:12,060 --> 01:09:13,527
Što?

805
01:09:17,632 --> 01:09:20,157
Snovi i noćne more,
zar ne?

806
01:09:58,072 --> 01:10:01,371
George, koliko ti dugujemo?

807
01:10:06,280 --> 01:10:10,774
<i>- Meta.
- To znači poslije. Vidimo se kasnije.</i>

808
01:11:02,270 --> 01:11:04,295
Hvala vam puno.

809
01:11:06,007 --> 01:11:09,636
Hvala.
Ima li još kakvih zahtjeva?

810
01:11:11,145 --> 01:11:13,045
"Volare", molim te.

811
01:11:45,613 --> 01:11:50,175
- Pa, ovo nije lijepo iznenađenje.
- Budi dobar.

812
01:11:50,651 --> 01:11:52,380
Dolazimo kao prijatelji.

813
01:11:53,054 --> 01:11:56,080
- Zdravo, Phillip.
- Ista stara družina.

814
01:11:56,290 --> 01:12:00,283
- Gdje je Miranda?
- Kod kuće je. Ona spava.

815
01:12:00,494 --> 01:12:03,725
- Kako si me našao?
- Sve znamo.

816
01:12:04,265 --> 01:12:07,200
- Uključujući i pjevačicu.
- Nemoj.

817
01:12:07,401 --> 01:12:10,564
samo mislim
trebali bismo razgovarati.

818
01:12:10,771 --> 01:12:14,400
On vas sluša.
Mora da je zadovoljavaš.

819
01:12:14,609 --> 01:12:16,839
- Je li?
- Još dječak.

820
01:12:17,044 --> 01:12:19,842
- Želim Mirandu povesti kući sa sobom.
- Gdje je dom?

821
01:12:20,047 --> 01:12:22,345
- Stan.
- Je li i on tamo?

822
01:12:22,550 --> 01:12:26,077
tamo provodim vrijeme.
iskren sam s tobom.

823
01:12:26,287 --> 01:12:29,950
Volim Antoniju.
Želim je sretnu.

824
01:12:30,157 --> 01:12:33,320
I želi svoje dijete natrag.
Tako?

825
01:12:33,527 --> 01:12:34,892
Ljeto je gotovo.

826
01:12:35,062 --> 01:12:37,792
Trebali bismo pitati Mirandu
što ona želi.

827
01:12:45,106 --> 01:12:46,130
- Bok.
- Bok.

828
01:12:46,340 --> 01:12:48,672
- Ja sam Aretha.
- Ovo je Aretha.

829
01:12:48,876 --> 01:12:51,709
- Ti si novi tip.
- Ona je nova djevojka.

830
01:12:51,913 --> 01:12:57,317
A ti si liječnik
i odvjetnik i strip?

831
01:12:57,985 --> 01:13:01,546
Ako ti treba posao,
Dobro bi mi došla gatara.

832
01:13:01,756 --> 01:13:03,451
To svi oni govore.

833
01:13:03,658 --> 01:13:08,618
Phillipe, dogovorili smo se, u redu?
Ljeto je gotovo.

834
01:13:09,864 --> 01:13:15,131
Želim je natrag. Ona je moje dijete,
i ne zajebavam se oko ovoga.

835
01:13:15,336 --> 01:13:17,930
Zašto ne razgovaramo sutra?

836
01:13:22,443 --> 01:13:25,537
- Podsjećaš me na Mirandu.
- Hvala.

837
01:13:26,614 --> 01:13:31,711
- Jako mi se sviđa kako pjevaš.
- Hvala. Sviđa mi se tvoj izgled.

838
01:13:31,919 --> 01:13:34,444
- Sviđa mi se kako se osjećam.
- Nemoj ponestati.

839
01:13:34,655 --> 01:13:37,453
- Ili što, sine?
- Slušaj...

840
01:13:37,658 --> 01:13:42,925
Dva mjeseca nisam bio prehlađen.
Tlak mi je 130 preko...

841
01:13:43,130 --> 01:13:46,258
- 85.
...85. Jer ona me čini sretnom.

842
01:13:46,467 --> 01:13:49,959
Pa molim te, usreći i nju.
U redu?

843
01:13:50,671 --> 01:13:53,401
- Ne volim prijetnje.
- Prijetnje?

844
01:13:53,607 --> 01:13:57,668
To nisu bile prijetnje.
Znat ćeš kad ti zaprijetim.

845
01:13:59,880 --> 01:14:03,281
- Bilo mi je drago upoznati te. Ciao.
- Ćao.

846
01:14:07,388 --> 01:14:09,856
- Laku noć.
- Laku noć.

847
01:14:38,919 --> 01:14:40,477
- Mrzim te.
- Teško.

848
01:14:40,688 --> 01:14:42,986
- Ne idem.
- Poznajem otoke.

849
01:14:43,190 --> 01:14:45,454
Ovo vas se ne tiče.

850
01:14:45,659 --> 01:14:47,126
Kako to možeš reći?

851
01:14:47,328 --> 01:14:50,957
- Ne želim nikakve obveze.
- Tko pita?

852
01:14:51,165 --> 01:14:53,963
- Ne želim raspravljati o semantici!
- Nisam...

853
01:14:54,135 --> 01:14:56,262
Postoje obveze
a tu su i obveze.

854
01:14:56,437 --> 01:15:00,305
Ovdje ima otoka
gdje nas nitko ne bi našao.

855
01:15:00,508 --> 01:15:03,705
- Što je s tvojom majkom?
- Želim ići.

856
01:15:03,911 --> 01:15:06,744
Ne želim je vidjeti
s tom jezom.

857
01:15:06,947 --> 01:15:09,780
- Ne želiš je nikad više vidjeti?
- Ne!

858
01:15:14,355 --> 01:15:15,879
Molim?

859
01:15:19,927 --> 01:15:21,519
- Jeste li sigurni?
- Da.

860
01:15:21,729 --> 01:15:24,755
- Jeste li sigurni?
- da sigurna sam.

861
01:15:24,965 --> 01:15:26,455
Jeste li i vi sigurni?

862
01:15:26,667 --> 01:15:27,656
Jeste li sigurni?

863
01:15:28,769 --> 01:15:30,566
sigurna sam.

864
01:16:45,713 --> 01:16:48,807
Kako vam se sviđa?
Prelijepo je, ha?

865
01:16:49,750 --> 01:16:51,718
Ovo je raj.

866
01:16:56,157 --> 01:17:00,253
- Tamo ćemo živjeti.
- U redu!

867
01:17:00,761 --> 01:17:05,198
- To će biti moja soba.
- Onda želimo terasu, zar ne?

868
01:17:05,399 --> 01:17:07,162
Naravno.

869
01:17:08,669 --> 01:17:10,694
Gdje su svi ljudi?

870
01:17:11,438 --> 01:17:15,169
- Gdje su svi ljudi?
- Nema ih puno ovdje.

871
01:17:15,376 --> 01:17:16,536
Nema ljudi?

872
01:17:16,744 --> 01:17:20,009
Jer nemaju
posao ili novac...

873
01:17:20,214 --> 01:17:23,775
...odlaze raditi u Australiju,
Meksiko, Njemačka.

874
01:17:23,951 --> 01:17:25,418
- Ovdje nema djece?
- Ne.

875
01:17:25,586 --> 01:17:27,520
- Nema žena, ništa?
- Ne.

876
01:17:27,721 --> 01:17:31,350
Nema žena, nema novca, nema posla,
ništa.

877
01:17:36,463 --> 01:17:38,363
Dobrodošli!

878
01:17:39,466 --> 01:17:42,435
Ja sam Kalibanos!

879
01:17:43,304 --> 01:17:47,673
Ja sam Kalibanos!

880
01:17:48,209 --> 01:17:52,612
Ja sam Phillip! Ja sam Phillip!

881
01:17:52,813 --> 01:17:56,749
- Tko je to?
- On je Kalibanos. On je lud.

882
01:17:57,017 --> 01:17:59,611
- Luda?
- da Spava s kozama.

883
01:17:59,820 --> 01:18:01,913
Spava s kozama.

884
01:18:21,175 --> 01:18:25,168
Ja sam veliki tip na ovom otoku.
Ja sam šef.

885
01:18:25,379 --> 01:18:29,440
I ja vodim.
Pokazat ću ti prljave kipove u pećini.

886
01:18:29,650 --> 01:18:34,553
Tražimo stan sa
južna ekspozicija. Imaš nešto?

887
01:18:41,428 --> 01:18:42,952
Zdravo!

888
01:18:43,163 --> 01:18:47,122
- Ovo je Nino.
- Nino, da.

889
01:18:48,135 --> 01:18:50,968
- Dobro došao, Phillipe.
- Kalibanos, ha?

890
01:18:51,171 --> 01:18:54,231
Da, Kalibanos. Dobrodošli.

891
01:18:55,576 --> 01:18:56,907
- Ime?
- Miranda.

892
01:18:57,111 --> 01:18:59,705
Miranda, dobrodošla.

893
01:19:02,783 --> 01:19:04,011
- Ime?
- Aretha.

894
01:19:04,218 --> 01:19:08,655
Aretha. Dobrodošli. kako ste
Šefe, imaš li cigaretu?

895
01:19:09,957 --> 01:19:11,049
Zadrži omot.

896
01:19:12,092 --> 01:19:14,492
- Moj magnetofon.
- Lijepe naočale.

897
01:19:14,695 --> 01:19:17,823
Koliko koštaju sunčane naočale?

898
01:19:20,334 --> 01:19:23,235
- Puno vam hvala.
- Nema problema.

899
01:19:23,437 --> 01:19:27,498
Prilično otmjeno, ha?
Kalibanos, fensi tip, zar ne?

900
01:19:29,543 --> 01:19:32,273
Šef! Evo, ja pomažem.

901
01:19:35,115 --> 01:19:39,643
Bravo, šefe, bravo.
Hej, Vasilis.

902
01:19:41,655 --> 01:19:43,816
Idi odavde.
Kučkin sin. Gubi se odavde.

903
01:19:45,759 --> 01:19:49,695
Kučkin sine, idi odavde.
Idi spavati s kozama, razumiješ?

904
01:19:58,138 --> 01:19:59,765
Zašto se svađaju?

905
01:19:59,973 --> 01:20:02,999
Jer imam dvije žene
a on nema.

906
01:20:03,210 --> 01:20:05,075
Vama na usluzi, šefe.

907
01:20:07,281 --> 01:20:10,944
Bože moj, ovo je fantastično.

908
01:20:11,151 --> 01:20:15,554
- Stojim vam na usluzi. Uzimam ovo.
- Slatka koza!

909
01:20:15,756 --> 01:20:19,988
To je Beatrice, moja slatka koza.
Prelijepa je, zar ne?

910
01:20:20,194 --> 01:20:23,789
Mogu li to dobiti, molim?
Vrlo je delikatan.

911
01:20:24,365 --> 01:20:26,424
Hvala.

912
01:20:26,633 --> 01:20:29,363
Možeš li dobiti te kofere,
molim te

913
01:20:31,071 --> 01:20:32,595
U redu, šefe.

914
01:20:32,806 --> 01:20:37,038
Phillipe, vraćam se jednom mjesečno.
Želi me, podigni zastavu.

915
01:20:37,244 --> 01:20:39,235
- Kad vidim zastavu.
- U redu.

916
01:20:39,446 --> 01:20:41,311
Doviđenja, sretno.

917
01:20:52,092 --> 01:20:56,290
Samo nikad nemoj pasti na arhitekta
koji je u celibatu.

918
01:20:57,698 --> 01:21:00,690
Zar ne shvaćaš
život koji imamo ovdje?

919
01:21:00,901 --> 01:21:04,598
Dosta mi je biti zarobljenik!

920
01:21:04,805 --> 01:21:07,774
Od čega se sastoji naš dan, ha?

921
01:21:07,975 --> 01:21:10,705
Hrani koze, hrani kokoši...

922
01:21:10,911 --> 01:21:14,278
- Operite prostirku, prešajte masline.
- Operi odjeću.

923
01:21:14,481 --> 01:21:18,508
- Izgradite kazalište!
- Operi prozore! Ne radim prozore!

924
01:21:19,253 --> 01:21:24,190
- Pokušavam odrijemati.
- Dosta nam je biti zarobljenika!

925
01:21:24,670 --> 01:21:26,069
Teško sranje.

926
01:25:05,924 --> 01:25:08,222
Mislio sam da si ti majka.

927
01:25:08,894 --> 01:25:11,260
- Mama je lijepa...
- Prelijepa si.

928
01:25:11,463 --> 01:25:15,160
Nosiš previše šminke.
Ali ti nisi ružan, mali.

929
01:25:15,367 --> 01:25:17,267
Ne zovi me tako.

930
01:25:19,204 --> 01:25:21,229
- Plešeš sa mnom?
- Ne.

931
01:25:21,440 --> 01:25:24,204
Hajde, pleši sa mnom.

932
01:25:24,409 --> 01:25:28,072
Voljela bih te imati
pleši sa mnom. Molim.

933
01:25:28,280 --> 01:25:33,616
- Pusti me na miru. Otići.
- Nemam više nikakav kontakt s tobom.

934
01:25:33,852 --> 01:25:38,551
- Odlazi! Pusti me na miru!
- Hajde, pleši sa mnom.

935
01:25:38,757 --> 01:25:42,591
- Ti si...
- Što to radiš? hajde

936
01:25:45,797 --> 01:25:47,594
- Hajdemo.
- Pusti me na miru!

937
01:25:47,799 --> 01:25:49,994
Prokletstvo!

938
01:25:54,506 --> 01:25:56,770
Zašto si tako ljut na mene?

939
01:25:57,676 --> 01:26:01,442
Mrzim to ovdje.
Meni je dosadno, ti si lud!

940
01:26:01,647 --> 01:26:04,775
Ovdje je raj.

941
01:26:04,983 --> 01:26:08,749
Učiš stvari
nikad ne bi znao drugačije.

942
01:26:10,856 --> 01:26:13,324
- Mogu li biti iskrena s tobom?
- da

943
01:26:13,525 --> 01:26:16,358
<i>Imate težak slučaj
folie a deux.</i>

944
01:26:20,499 --> 01:26:25,493
Koga voliš
više od bilo koje koze?

945
01:26:25,704 --> 01:26:28,434
Kalibanos. Volite li Kalibanos?

946
01:26:28,640 --> 01:26:32,007
dođi ovamo Volite li Kalibanos?

947
01:26:38,016 --> 01:26:41,611
pjevam za tebe. igram...

948
01:26:42,254 --> 01:26:47,590
...dobra pjesma za tebe, Beatrice.
Slušati. Ovo je prekrasno.

949
01:27:29,634 --> 01:27:32,501
Što? Ne sviđa ti se?

950
01:27:32,704 --> 01:27:36,196
ja znam!

951
01:27:36,408 --> 01:27:39,434
Znam što voliš. ja znam

952
01:29:44,736 --> 01:29:47,762
Samo nisam raspoložena za ljubav.

953
01:29:52,010 --> 01:29:55,411
Phil, ne shvaćam.

954
01:29:55,614 --> 01:30:00,415
Ovo postaje previše komplicirano,
čak i za mene.

955
01:30:00,619 --> 01:30:05,579
Mislim, neurotik je riječ
Uvijek sam razumio...

956
01:30:05,790 --> 01:30:10,557
...ali ovo postaje ludo.
- Jeste li se zanimljivo proveli?

957
01:30:10,762 --> 01:30:14,459
Jeste li se dobro proveli dosad?
Zanimljiv?

958
01:30:17,669 --> 01:30:20,661
Da, pretpostavljam. Do sada je bilo...

959
01:30:20,872 --> 01:30:26,071
...dugo vremena. Počelo je kao
avantura, postala je rečenica.

960
01:30:26,278 --> 01:30:29,714
ne znam,
Zabrinut sam za svoje kazalište.

961
01:30:33,084 --> 01:30:37,817
Bojiš se da će Euripid završiti
predstavu i nećeš biti spreman?

962
01:30:39,724 --> 01:30:43,524
Ne znam kako
da se više objašnjavam.

963
01:30:44,496 --> 01:30:47,954
jednostavno nemam
pametne riječi više.

964
01:30:48,166 --> 01:30:51,033
sviđa mi se. Sviđa mi se ovdje.

965
01:30:58,343 --> 01:31:03,679
- Mogu li dobiti zagrljaj?
- Oh, tako si Grk. Baš si Grk.

966
01:31:09,354 --> 01:31:14,155
Možda si u pravu.
Možda seks nema nikakve veze s tim.

967
01:31:14,359 --> 01:31:19,695
Možda da sam dobivao redovito,
I dalje ne bih bio sretan.

968
01:31:19,898 --> 01:31:24,426
Mislim, možda je ono što želim...

969
01:31:24,636 --> 01:31:27,332
...običan tip...

970
01:31:27,539 --> 01:31:30,736
...i kuću u predgrađu.
- Joj!

971
01:31:30,942 --> 01:31:34,070
- I dijete.
- Joj.

972
01:31:34,279 --> 01:31:37,476
I manikura jednom tjedno.

973
01:31:39,551 --> 01:31:44,284
Imaš humora, djevojko.
Stvarno imaš humora.

974
01:31:45,890 --> 01:31:49,656
Ide nekako brzo,
znaš na što mislim?

975
01:31:53,164 --> 01:31:55,860
Možda ću biti ovdje zauvijek.

976
01:32:00,772 --> 01:32:03,935
Phil, postaje pomalo bolesno
za klinca.

977
01:32:05,143 --> 01:32:07,236
Da.

978
01:32:07,445 --> 01:32:11,506
Danas ju je Kalibanos napao.
Poljubio ju je.

979
01:32:39,611 --> 01:32:42,739
Loše, loše.

980
01:32:43,381 --> 01:32:47,818
<i>Loša bongolongo zvona.
Phillip je ljut.</i>

981
01:32:48,019 --> 01:32:50,146
- Što ovo govori?
- Hobotnica.

982
01:32:50,355 --> 01:32:52,050
- Napiši to.
- O-C-T-U-P-S.

983
01:32:52,590 --> 01:32:55,081
- Što je to, rafiniranje?
- Čini to...

984
01:32:56,194 --> 01:33:00,153
I tu dolazi teren.
Grk zamahuje.

985
01:33:01,599 --> 01:33:02,998
van!

986
01:33:27,192 --> 01:33:28,659
Pas.

987
01:33:29,928 --> 01:33:31,828
U redu, veslaj.

988
01:33:44,175 --> 01:33:46,200
Dolazi kurvin sin oluja.

989
01:33:46,411 --> 01:33:49,744
- Toga se bojiš?
- Da, gospodine.

990
01:33:53,585 --> 01:33:58,852
- Lijep je dan, zar ne, psu?
- Pas ne zna ništa o vremenu.

991
01:34:07,665 --> 01:34:12,568
Sjeti se da smo razgovarali
ne lažu i pričali smo o tome?

992
01:34:12,770 --> 01:34:15,739
- Obećao si da nećeš lagati.
- Ja ne lažem.

993
01:34:16,207 --> 01:34:17,674
To je jako dobro.

994
01:34:21,346 --> 01:34:24,076
Što si učinio
Mirandi jutros?

995
01:34:24,282 --> 01:34:27,843
- Gledam je kako pliva.
- Kasnije, govorim o tome.

996
01:34:28,052 --> 01:34:33,388
<i>- Govorim o kasnijem.
- Dobro, gledam njezine melone.</i>

997
01:34:34,759 --> 01:34:36,590
Što onda?

998
01:34:39,764 --> 01:34:42,164
Pokazujem joj svoj TV.

999
01:34:43,535 --> 01:34:46,732
- Ti što?
- Imam TV u pećini.

1000
01:34:46,938 --> 01:34:51,705
Sonyjev Trinitron s kontrolom boja.
Dvanaest inča, to je divno!

1001
01:34:51,910 --> 01:34:55,141
stvarno...
Vrlo dobro, vrlo dobro, šefe.

1002
01:34:55,346 --> 01:34:57,814
Dobro za kaubojsku predstavu.

1003
01:34:58,316 --> 01:35:00,648
Ti si kurvin sin.

1004
01:35:02,353 --> 01:35:05,288
- Jesi li je dirao?
- Ne, gospodine.

1005
01:35:08,493 --> 01:35:10,484
laži.

1006
01:35:13,231 --> 01:35:15,893
- Šefe...
- Laži!

1007
01:35:16,734 --> 01:35:19,430
Držim je za ruku.

1008
01:35:19,637 --> 01:35:21,468
Kao prijatelj.

1009
01:35:21,706 --> 01:35:23,697
"Zdravo, Miranda, zdravo."

1010
01:35:36,421 --> 01:35:40,323
poljubio sam je. Bilo je prekrasno.

1011
01:35:50,735 --> 01:35:52,225
U redu, šefe. U redu.

1012
01:35:53,705 --> 01:35:56,868
- Bila je moja beba.
- Ona nije beba!

1013
01:35:57,075 --> 01:36:01,136
- Ona je žena. Izgled!
- Bio sam ti prijatelj. pomogao sam ti.

1014
01:36:01,346 --> 01:36:05,612
Bio sam šef prije nego što si se ti pojavio.
Ja, šefe!

1015
01:36:05,817 --> 01:36:09,514
Bio si neznalica,
ti praznovjerni gade!

1016
01:36:10,054 --> 01:36:12,488
Naučio sam te čitati i brojati.

1017
01:36:12,890 --> 01:36:15,381
Popravi pumpu. Čitajte zvijezde.

1018
01:36:15,593 --> 01:36:20,758
Pokazujem ti maslinu i smokvu,
i slatku vodu.

1019
01:36:20,965 --> 01:36:22,557
Vraćam ti svoja leđa.

1020
01:36:22,767 --> 01:36:27,101
<i>Sada si me udavio jer
moj bonijoni ples u mojim hlačama.</i>

1021
01:36:31,509 --> 01:36:33,977
Bila je moja beba.

1022
01:36:35,013 --> 01:36:38,073
U redu, šefe. Ne!

1023
01:36:39,517 --> 01:36:41,781
Oh, ne!

1024
01:36:42,987 --> 01:36:46,718
<i>Uskoro će poželjeti bonijoni
u njoj također.</i>

1025
01:36:46,924 --> 01:36:52,157
<i>Uskoro je plesala u noći
za ljubav, za ljubav. S kim?</i>

1026
01:36:52,397 --> 01:36:56,458
S kim će plesati?
Vas? Ti, pop?

1027
01:36:56,668 --> 01:36:59,068
Samo ja. Samo Kalibanos!

1028
01:37:17,221 --> 01:37:20,122
- Ti si bog, šefe.
- Ja nisam nikakav bog.

1029
01:37:20,325 --> 01:37:22,793
Ja sam majmun, baš kao i ti.

1030
01:37:43,748 --> 01:37:47,445
Znaš li čega sam se odrekao
za ovaj život? Ništa!

1031
01:37:47,752 --> 01:37:52,189
Nadam se da jednog dana, ako se reinkarniram,
Vraćam se kao ja.

1032
01:37:52,423 --> 01:37:55,256
Par domorodaca se kupa.

1033
01:37:55,426 --> 01:37:58,224
Pomiriši taj zrak! Pittsburgh!

1034
01:37:58,730 --> 01:38:02,063
- Volio bih da ima malo surfanja.
- Bit će ti dosadno.

1035
01:38:03,000 --> 01:38:04,490
"Daska za surfanje."

1036
01:38:05,002 --> 01:38:07,971
- Prilično otrcano.
- Kladim se da se tvoj stari tome smije.

1037
01:38:08,172 --> 01:38:11,198
- Dobro, 100 drahmi.
- Neka bude 200.

1038
01:38:11,409 --> 01:38:12,433
Na redu si.

1039
01:38:14,612 --> 01:38:17,911
Ponekad gledam u more
i pitam se:

1040
01:38:18,282 --> 01:38:20,614
"Što je čovjekova sudbina?"

1041
01:38:23,121 --> 01:38:27,888
To je jedna od onih misterija.
Nekako duboko i mračno...

1042
01:38:28,126 --> 01:38:29,821
...kao more.

1043
01:38:31,028 --> 01:38:32,518
Kako tužno.

1044
01:38:35,133 --> 01:38:37,328
To su prilično duboke misli.

1045
01:38:38,236 --> 01:38:43,196
- Koliko je sati, Harry?
- Želudac mi govori da je vrijeme ručku.

1046
01:38:45,009 --> 01:38:48,342
Nadam se da se Alonzo osjeća bolje.
Imao je gadnu noć.

1047
01:38:48,546 --> 01:38:51,140
oprosti a ti

1048
01:38:51,582 --> 01:38:52,571
Mi?

1049
01:38:52,784 --> 01:38:54,342
Oh, ja sam...

1050
01:38:54,552 --> 01:38:56,543
...čudno, kao i obično.

1051
01:38:57,655 --> 01:39:00,818
Čuj, bolje je čudno nego
osrednji.

1052
01:39:01,325 --> 01:39:02,349
Ne, hvala.

1053
01:39:02,560 --> 01:39:04,357
Mmm, to izgleda dobro!

1054
01:39:07,064 --> 01:39:10,591
Samo ne mogu shvatiti što
Radim ovdje.

1055
01:39:10,968 --> 01:39:13,232
Pokušajte uživati.

1056
01:39:13,905 --> 01:39:15,634
Idi s trenutkom.

1057
01:39:16,340 --> 01:39:19,901
Pokušao sam.
Meni ne ide.

1058
01:39:20,111 --> 01:39:23,274
Nije mi uspjelo,
sve do Gurdjieffa.

1059
01:39:23,514 --> 01:39:24,503
Gurdjieff?

1060
01:39:25,817 --> 01:39:28,308
Znate Gurdjieffa, zar ne?

1061
01:39:28,519 --> 01:39:33,650
Prisno. Poznajem li Gurdjieffa!
Hajde, dosta je mračnjaštva.

1062
01:39:34,559 --> 01:39:36,288
Idemo na ručak.

1063
01:39:36,494 --> 01:39:38,086
Stari dečko iz Teksasa?

1064
01:39:38,296 --> 01:39:41,697
- Zar nije bio u tvom razredu, Harry?
- Možda je bio u Riceu.

1065
01:39:43,201 --> 01:39:45,635
Ti si moj liječnik, a ne medicinska sestra.

1066
01:39:45,837 --> 01:39:48,101
Volio bih da jest
obrnuto.

1067
01:39:48,306 --> 01:39:51,275
- Što to znači?
- Dobro jutro.

1068
01:39:51,976 --> 01:39:55,468
- Kako se osjećaš?
- Kako se osjećam? Oh, dobro.

1069
01:39:55,847 --> 01:40:00,045
Imam nož u debelom crijevu.
Glava mi je poput tumora.

1070
01:40:00,251 --> 01:40:03,846
Bradavice na nogama i ja
nisam srao tjedan dana.

1071
01:40:04,055 --> 01:40:06,922
Osim toga, savršena sam.

1072
01:40:30,515 --> 01:40:34,383
- Žao mi je. žao mi je
- Hej, pogledaj. Gledaj, slušaj.

1073
01:40:34,552 --> 01:40:38,249
Ja nisam dio vaše pratnje.
zajebavaš me?

1074
01:40:38,456 --> 01:40:42,415
Ako si bolestan, žao mi je,
ali nemoj tako sa mnom razgovarati.

1075
01:40:42,627 --> 01:40:47,621
- Molim te, Antonija, budi sretna.
- Možda smo došli do kraja.

1076
01:40:47,832 --> 01:40:53,134
- Kako to misliš? Ti i ja?
- Ne. Ovo putovanje. Da.

1077
01:40:53,337 --> 01:40:54,929
Sve.

1078
01:40:55,573 --> 01:41:00,704
Slušaj, nisi ti, ja sam.
beznadan sam.

1079
01:41:01,178 --> 01:41:03,840
Ne znam što radim.
Zaboravi.

1080
01:41:04,048 --> 01:41:06,448
Ali ovo je Freddyjev praznik.

1081
01:41:06,651 --> 01:41:10,246
Baš sam na rubu.
Možete li to razumjeti?

1082
01:41:10,454 --> 01:41:14,720
u redu, u redu. Novi list.
U redu? Počevši sada.

1083
01:41:15,226 --> 01:41:20,425
U redu? Molim te, Antonia.
Molim. U redu?

1084
01:41:24,035 --> 01:41:28,529
- Puno mi se više sviđa New York nego L.A.
- Puno mi se više sviđa L.A.

1085
01:41:28,739 --> 01:41:34,006
- Možeš ući u svoje tijelo.
- Više volim novu dvoobalnost...

1086
01:41:34,211 --> 01:41:36,679
...Brighton Beach i Venecija.

1087
01:41:38,616 --> 01:41:39,605
Jesi li dobro, tata?

1088
01:41:39,817 --> 01:41:43,844
- Osjećam se kao milijun dolara!
- To ti je kikiriki.

1089
01:41:44,021 --> 01:41:46,012
Čuj za klinca
tko je htio surfati?

1090
01:41:46,290 --> 01:41:51,853
Ali nema valova. Dakle ovo drugo
klinac mu kaže da mu je dosadno. "Daska za surfanje."

1091
01:41:54,098 --> 01:41:55,827
Pobijedili ste, g. Trinc.

1092
01:42:00,538 --> 01:42:02,836
- Idem roniti.
- Oprezno.

1093
01:42:03,040 --> 01:42:05,702
- Ovdje je voda nezgodna.
- U redu, tata.

1094
01:42:05,876 --> 01:42:09,505
Nije loše. Ne služe vino
na brodu.

1095
01:42:09,714 --> 01:42:12,683
Šešir preko palube! Šešir preko palube!

1096
01:43:01,198 --> 01:43:02,495
Ja Freddy.

1097
01:43:05,169 --> 01:43:07,603
Ja Miranda.

1098
01:43:10,941 --> 01:43:12,374
Ja s broda.

1099
01:43:14,679 --> 01:43:17,204
Ja s otoka.

1100
01:43:19,950 --> 01:43:21,542
Dobro govorite engleski.

1101
01:43:23,054 --> 01:43:25,284
Učim od...

1102
01:43:25,990 --> 01:43:27,753
...turista.

1103
01:43:43,607 --> 01:43:47,907
Ja, imam 17 godina.
17 godina star. Vas?

1104
01:43:48,846 --> 01:43:51,508
15. Imam 15 godina.

1105
01:44:00,391 --> 01:44:02,416
prelijepa si

1106
01:44:02,626 --> 01:44:04,560
ja ružna.

1107
01:44:07,965 --> 01:44:10,763
Nema šanse. Stvarno si uredan.

1108
01:44:19,043 --> 01:44:20,601
jesi dobro

1109
01:44:21,212 --> 01:44:23,680
Da. ja dobro.

1110
01:44:28,085 --> 01:44:32,954
Freddy, dođi vidjeti drugu stranu.
prelijepo je

1111
01:44:45,803 --> 01:44:50,536
Čovječe, što sve ne bih dao za krišku
njujorške pizze upravo sada.

1112
01:44:50,741 --> 01:44:53,107
I plovak s korijenskim pivom.

1113
01:44:53,978 --> 01:44:58,779
- Hej, zajebavaš me?
- Da. Ja sam Amerikanac.

1114
01:44:59,517 --> 01:45:02,850
- Što ti radiš ovdje?
- Ja živim ovdje.

1115
01:45:05,856 --> 01:45:10,122
- Jeste li u nekakvoj komuni?
- Ne. Duga je to priča.

1116
01:45:10,361 --> 01:45:12,488
Je li punk još uvijek velik u Sjedinjenim Državama?

1117
01:45:12,930 --> 01:45:14,329
Ne, stari.

1118
01:45:14,932 --> 01:45:19,960
- Tata? Što je pop?
- Ne znam. Teško je to opisati.

1119
01:45:28,012 --> 01:45:31,209
Stella, ako bude poziva
za mene...

1120
01:45:31,415 --> 01:45:34,350
...reci da sam zauzet.
Ne želim da me ometaju.

1121
01:45:34,518 --> 01:45:37,180
U redu, g. Alonzo.

1122
01:45:41,025 --> 01:45:43,493
Danas plivam. Iznenađujem Freddyja.

1123
01:45:43,694 --> 01:45:47,892
Razgovarao sam s doktorom. ti si dobro
Dodiruje tvoje rendgenske snimke.

1124
01:45:48,432 --> 01:45:54,166
- To je najstariji vic na svijetu.
- Mislim da sam ga sam sebi ukrao.

1125
01:45:55,272 --> 01:45:58,435
- Prekrasan otok, zar ne?
- Vrlo.

1126
01:45:59,210 --> 01:46:01,007
Izgleda kao san.

1127
01:46:01,178 --> 01:46:04,875
Ovdje su bili gusari.
Čudni i moćni ratnici.

1128
01:46:06,283 --> 01:46:08,012
poput tebe?

1129
01:46:11,422 --> 01:46:14,414
- Jesam li te izgubio?
- Postaje grubo.

1130
01:46:14,625 --> 01:46:17,992
Voda je vrlo valovita,
gospodine Alonzo.

1131
01:46:46,957 --> 01:46:49,084
Aretha, gdje je Phillip?

1132
01:46:52,429 --> 01:46:56,525
Ne znam što tko radi.
Pete Rose, mogao bih uzeti njegov rekord.

1133
01:46:56,734 --> 01:47:01,330
Ty Cobb i Pete Rose i kako ti
usporedi ova dva tipa...

1134
01:47:01,705 --> 01:47:05,573
- Dođi turistički brod. U otok.
- Mogu li ti nešto reći?

1135
01:47:05,776 --> 01:47:08,108
Dolazi turistički brod.

1136
01:47:08,345 --> 01:47:11,576
Joe DiMaggio pogodio je u 56
uzastopne igre.

1137
01:47:11,949 --> 01:47:17,285
Ovo je nevjerojatna stvar
jer imaš Babe Ruth...

1138
01:47:17,488 --> 01:47:22,084
...koji je pogodio 60 home runova i 714
home runs u svom životu.

1139
01:47:22,293 --> 01:47:26,024
Imate Rogera Marisa, koji je napunio 61.

1140
01:47:26,230 --> 01:47:28,562
A imaš i Arona, koji je pogodio...

1141
01:47:28,799 --> 01:47:33,202
...714, oborio rekord.
A onda je imao 720...

1142
01:47:33,404 --> 01:47:35,804
Turistički brod dolazi na otok.

1143
01:47:35,973 --> 01:47:39,204
Bolji od Rogera Marisa.
61 u jednoj sezoni.

1144
01:47:39,410 --> 01:47:42,846
Babe Ruth, 60 i 714
home runs u jednoj godini.

1145
01:47:43,013 --> 01:47:44,742
Dolazi turistički brod.

1146
01:47:44,949 --> 01:47:49,613
Ali ne mogu shvatiti što je
događa u baseballu ove godine.

1147
01:47:50,888 --> 01:47:56,588
Možemo im prodati morske zvijezde.
Možemo im prodati osam stopa...

1148
01:47:56,794 --> 01:47:58,955
- Što?
- Noga "hobotnica".

1149
01:47:59,163 --> 01:48:00,790
- Sve, mnogo toga.
- WHO?

1150
01:48:00,998 --> 01:48:03,626
Zaradite veliki novac.
Dolazi turistički brod.

1151
01:48:03,801 --> 01:48:05,268
o cemu pricas

1152
01:48:05,469 --> 01:48:08,768
Sto turista
dolaze, šefe.

1153
01:48:08,973 --> 01:48:11,464
Možemo prodati i napraviti
puno novca.

1154
01:48:11,675 --> 01:48:15,008
Bio je tu grčki vrč
po imenu Art Pappas koji...

1155
01:48:15,879 --> 01:48:17,938
hajde
Potražite sebe!

1156
01:48:19,316 --> 01:48:23,446
- Tamo. Vidjeti? Tamo. Tamo.
- Sjajno. Sjajno.

1157
01:48:23,620 --> 01:48:25,417
- Dolazi.
- To je super.

1158
01:48:25,589 --> 01:48:28,558
- Moramo ih natjerati da stanu ovdje.
- Ti si Grk.

1159
01:48:28,759 --> 01:48:32,160
Prodaj im Coca-Colu,
prodaj im Gucci natikače...

1160
01:48:32,363 --> 01:48:35,526
...prodaj im TV, šefe.
Zarađujemo puno novca!

1161
01:48:35,799 --> 01:48:39,326
- Prestani vikati.
- Pokazat ću vam s teleskopom.

1162
01:48:40,270 --> 01:48:43,330
hej Nije moj teleskop!

1163
01:48:51,849 --> 01:48:53,578
Evo, šefe, tamo. Vidjeti?

1164
01:49:22,046 --> 01:49:23,638
Našli su nas.

1165
01:49:23,914 --> 01:49:25,108
Tko nas je pronašao?

1166
01:49:28,619 --> 01:49:29,847
Našli su nas.

1167
01:49:31,088 --> 01:49:33,989
Mislite, turisti su nas pronašli?

1168
01:49:36,527 --> 01:49:38,051
Našli su nas.

1169
01:49:39,463 --> 01:49:42,728
Našli su nas!
Dobro, našli su nas!

1170
01:49:42,933 --> 01:49:45,561
Hej, Aretha, pronašli su nas!

1171
01:50:10,661 --> 01:50:12,856
Pokaži mi čaroliju.

1172
01:50:13,464 --> 01:50:14,795
hajde...

1173
01:50:15,365 --> 01:50:17,162
...pokaži mi magiju.

1174
01:50:18,502 --> 01:50:20,868
Pokaži mi magiju, sada.

1175
01:50:34,785 --> 01:50:38,846
Hajde, pokaži mi magiju.
Hajde sad. hajde

1176
01:51:14,491 --> 01:51:16,254
to je to

1177
01:51:40,517 --> 01:51:42,348
Dolazi turistički brod!

1178
01:51:42,553 --> 01:51:44,544
- Dvije stotine turista.
- Što?

1179
01:51:44,755 --> 01:51:46,086
- Našli su nas.
- WHO?

1180
01:51:57,701 --> 01:52:00,966
- Dođi pogledati.
- Dušo, što se događa?

1181
01:52:01,138 --> 01:52:05,131
Pogledaj kroz teleskop,
tamo tisuću turista.

1182
01:52:12,015 --> 01:52:14,313
sta to radis prestani

1183
01:52:14,518 --> 01:52:17,419
Žele oluju,
Dat ću im oluju.

1184
01:53:52,783 --> 01:53:55,013
Ti si Bog, šefe.

1185
01:53:59,856 --> 01:54:02,552
Uvedite nas.
Prsluci za spašavanje, svi.

1186
01:54:03,527 --> 01:54:07,759
Je li ovo moja sudbina?
Utopiti se u oluji?

1187
01:54:19,409 --> 01:54:21,377
Željeli ste oluju.
dao sam ti jedan!

1188
01:54:21,578 --> 01:54:24,240
- Praviš oluju.
- Phillipe, prestani!

1189
01:54:25,849 --> 01:54:29,148
U redu, zaustavimo ovo.
Hajde, momci.

1190
01:54:31,788 --> 01:54:33,119
- Phillip...
- Stani!

1191
01:54:35,525 --> 01:54:40,462
Phil, uđi unutra. Phil, ulazi.
Hoćeš li mi pomoći?

1192
01:54:40,664 --> 01:54:43,531
- Dobro, dobro.
- Pomozi mi da ga uvedem unutra.

1193
01:54:48,405 --> 01:54:50,100
Miranda!

1194
01:54:51,074 --> 01:54:54,066
Ti nisi Bog. Samo Bože, Bože!

1195
01:55:03,053 --> 01:55:06,750
Trinc! Trinc! Trinc!

1196
01:55:06,990 --> 01:55:08,048
O moj Bože!

1197
01:55:12,229 --> 01:55:13,321
Trinc, ovdje!

1198
01:56:01,778 --> 01:56:03,336
Ovdje!

1199
01:56:14,524 --> 01:56:17,891
- Tko je on dovraga?
- On je s broda.

1200
01:56:18,094 --> 01:56:21,791
- Freddy, ovo je tata. Tata, Freddy.
- Kako si?

1201
01:57:00,504 --> 01:57:04,372
To je čudo.
Napisat ću knjigu o ovome.

1202
01:58:30,293 --> 01:58:32,955
Razgovarajte o urbanoj obnovi!

1203
01:58:33,930 --> 01:58:36,660
Rekli su da možeš plivati ​​u ovome.

1204
01:58:36,866 --> 01:58:40,597
- Miriše na nešto u vrućini.
- Mogao bi biti šišmiš vampir.

1205
01:58:40,804 --> 01:58:43,295
Smrdi kao tvornica kapi protiv kašlja.

1206
01:58:47,644 --> 01:58:49,271
To je riba u vuci.

1207
01:58:49,479 --> 01:58:52,710
<i>Mislim da je on bandit.</i>

1208
01:58:53,316 --> 01:58:55,876
Vidi, možeš imati
sve što želiš.

1209
01:58:56,086 --> 01:58:58,384
Mi smo s broda.
Jahta-o, oluja-o.

1210
01:58:58,588 --> 01:59:00,852
Da, olupina. Sudoper-o.

1211
01:59:01,057 --> 01:59:03,525
- Kalibanos.
- Onda si Grk.

1212
01:59:03,760 --> 01:59:06,194
<i>- Akropola.
- Nikad nedjeljom.</i>

1213
01:59:06,396 --> 01:59:08,125
- Demokracija.
- Melina Mercouri.

1214
01:59:08,331 --> 01:59:12,199
- Telly Savalas.
- Telly Savalas! Kojak.

1215
01:59:12,736 --> 01:59:16,331
Da! Kojak mi se jako sviđa.
On je fantastičan.

1216
01:59:16,573 --> 01:59:18,507
Kojak mi se jako sviđa.

1217
01:59:18,708 --> 01:59:19,868
Govori engleski.

1218
01:59:20,076 --> 01:59:23,910
On je privlačan,
na neki način trećeg svijeta.

1219
01:59:24,481 --> 01:59:27,109
- Hej! piješ?
- Oh, naravno.

1220
01:59:27,617 --> 01:59:29,414
Ovdje. Jako dobra stvar.

1221
01:59:29,619 --> 01:59:32,554
<i>- Zabava počinje?
- Yamas, yamas.</i>

1222
01:59:32,756 --> 01:59:35,520
<i>Yamas. Imaš vrlo dobar podrum.</i>

1223
01:59:35,725 --> 01:59:36,919
Vintage Alonzo.

1224
01:59:37,127 --> 01:59:42,565
- Želiš kupiti prljave kipove? dođi
- Zašto ne? Zašto ne?

1225
01:59:48,505 --> 01:59:54,375
- Vrlo stari antikvitet. 10 000 drahmi.
- Imaš li nešto manje?

1226
02:00:04,454 --> 02:00:07,617
O moj Bože.
Ovo je raj, Harry.

1227
02:00:11,094 --> 02:00:14,495
Zar ne želiš
mogli bismo ostati ovdje zauvijek?

1228
02:00:14,731 --> 02:00:16,164
Bog!

1229
02:00:16,833 --> 02:00:21,702
Pronašli bismo načina za sklonište
sebe od elemenata.

1230
02:00:21,971 --> 02:00:25,429
Bože moj,
mogli bismo osnovati idealno društvo.

1231
02:00:25,642 --> 02:00:31,080
Samo pomisli: Nema više ratova,
nema više siromaštva.

1232
02:00:31,281 --> 02:00:32,942
Nema više prometnih gužvi.

1233
02:00:33,149 --> 02:00:38,314
Zapravo, ovo bi mjesto moglo
napraviti vrlo dobar Club Med.

1234
02:00:38,521 --> 02:00:39,818
Oh, Harry.

1235
02:00:40,557 --> 02:00:43,651
Stavite u pristojnu luku.
Postavite marinu.

1236
02:00:43,860 --> 02:00:48,320
Pola tuceta dobrih, solidnih restorana.
Olimpijski bazen.

1237
02:00:48,531 --> 02:00:49,828
Šuti, Harry, šuti.

1238
02:00:50,033 --> 02:00:53,628
Slobodni ste reći što god želite.
Nema tu majstora.

1239
02:00:53,837 --> 02:00:58,240
- Tko je ovdje gazda?
- Harry, zar ne možeš živjeti bez šefa?

1240
02:00:58,441 --> 02:01:02,901
- Volim primati narudžbe.
- Onda ste došli na pravo mjesto.

1241
02:01:03,113 --> 02:01:05,741
Da? Jeste li
veliki tip ovdje, Phil?

1242
02:01:05,982 --> 02:01:08,246
Otrči do kuće i zapali vatru.

1243
02:01:08,518 --> 02:01:09,815
- Da, gospodaru.
- Mogu li pomoći?

1244
02:01:10,019 --> 02:01:13,477
Pitaj tipa u kimonu.
Imao je elektriku.

1245
02:01:13,690 --> 02:01:15,089
Idem i ja.

1246
02:01:15,291 --> 02:01:16,918
- Ostani ovdje.
- Ja idem.

1247
02:01:17,360 --> 02:01:19,385
Neka dođe.

1248
02:01:21,030 --> 02:01:23,965
Postoji neko pitanje
vlasti na vašem otoku.

1249
02:01:24,167 --> 02:01:27,534
- Stavite malo hrane!
- U redu!

1250
02:01:27,804 --> 02:01:29,567
Ona raste.

1251
02:01:30,306 --> 02:01:32,069
Je li pitala za mene?

1252
02:01:32,475 --> 02:01:34,966
Iskreno? br.

1253
02:01:37,814 --> 02:01:39,577
Mrzi li me?

1254
02:01:40,083 --> 02:01:41,641
Zapitajte se.

1255
02:01:42,452 --> 02:01:45,910
- Mrziš li nas, Phillipe?
- da

1256
02:01:46,156 --> 02:01:48,488
Ali nisam o tome puno razmišljao.

1257
02:01:48,691 --> 02:01:51,626
- Ne vjerujem ti.
- Svjesna misao.

1258
02:01:52,262 --> 02:01:56,528
- Što si dovraga radio?
- Čekam te, dušo.

1259
02:01:56,733 --> 02:01:58,030
Kalibanos!

1260
02:01:58,768 --> 02:02:04,138
- Tko je Kalibanos?
- Tvoj davno izgubljeni predak. Kalibanos!

1261
02:02:04,674 --> 02:02:06,904
Najbolje što sam ikad surfao je naftovod
u Honoluluu.

1262
02:02:07,110 --> 02:02:08,475
Nikada nisam bio na Havajima.

1263
02:02:08,678 --> 02:02:10,578
Tamo sam išla u školu
za pola mandata.

1264
02:02:10,780 --> 02:02:15,114
Nije puno učio, pa stari moj
otpremio me u Vermont.

1265
02:02:15,285 --> 02:02:19,187
Vermont? Imaju li još uvijek
snijeg u Vermontu?

1266
02:02:19,389 --> 02:02:21,016
Samo zimi, gospođo.

1267
02:02:21,324 --> 02:02:23,690
- Hvala, sinko.
- Nema na čemu.

1268
02:02:25,461 --> 02:02:28,328
Išao bih u državnu školu, ali
stari mi nije dopustio.

1269
02:02:28,498 --> 02:02:29,624
Zašto ne?

1270
02:02:29,833 --> 02:02:33,132
Valjda me ne želi
oko punog radnog vremena.

1271
02:02:35,071 --> 02:02:36,265
Hvala.

1272
02:02:36,840 --> 02:02:40,936
- Što je s mojom majkom?
- Antonija? Ona je zgodna.

1273
02:02:41,144 --> 02:02:44,545
Mislim, je li te htjela u blizini
puno radno vrijeme?

1274
02:02:45,215 --> 02:02:50,619
Pa, sviđam joj se. Ali moj stari
čovjek je chief honcho.

1275
02:02:51,020 --> 02:02:53,011
Je li ikad pričala o meni?

1276
02:02:53,223 --> 02:02:54,986
Sve vrijeme.

1277
02:02:57,193 --> 02:02:59,661
Što je rekla?
Pazi na glavu.

1278
02:02:59,863 --> 02:03:01,888
Puno ljubavnih stvari.

1279
02:03:03,266 --> 02:03:05,928
Nije mi rekla
bila si lijepa.

1280
02:03:06,169 --> 02:03:08,194
Zaveži, molim te.

1281
02:03:08,671 --> 02:03:11,265
Hej, jesam li rekao nešto krivo?

1282
02:03:12,709 --> 02:03:15,405
Mislite li da vaš
ljudi vole fetu?

1283
02:03:15,612 --> 02:03:16,704
Što je feta?

1284
02:03:20,450 --> 02:03:22,179
nadam se.

1285
02:03:30,927 --> 02:03:35,023
Pa, zašto ne odeš gore
i upaliti svjetla?

1286
02:03:37,967 --> 02:03:39,264
Pazi na glavu.

1287
02:03:42,005 --> 02:03:45,202
- Oprosti što sam rekao šuti.
- Ovdje imate lijepo mjesto.

1288
02:03:45,408 --> 02:03:49,071
- Sve što sam rekao je da si lijepa.
- Gore uz stepenice.

1289
02:03:50,013 --> 02:03:54,074
Nisam baš lijepa.
Osim toga, ja sam djevica.

1290
02:04:01,090 --> 02:04:05,083
- Hoćeš li mi dati to, na krevet?
- Oh, da.

1291
02:04:15,538 --> 02:04:20,874
Kad zapalim ovo,
pomakni tu stvar ulijevo.

1292
02:04:30,053 --> 02:04:32,544
Nikada nisam bila zaljubljena.

1293
02:04:33,089 --> 02:04:35,489
Nisam ni ja.

1294
02:04:44,200 --> 02:04:47,897
Nisam na pilulama,
pa valjda je to sve.

1295
02:05:14,797 --> 02:05:19,359
- Ovdje si godinu dana.
- Bilo je vrlo produktivno.

1296
02:05:19,569 --> 02:05:22,936
Stvarno? Nema boli?

1297
02:05:23,139 --> 02:05:27,735
- Draga, čisto zadovoljstvo.
- Ne vjerujem ti.

1298
02:05:28,011 --> 02:05:32,744
- Nije me briga u što vjeruješ.
- Zašto si onda tako bolan?

1299
02:05:32,949 --> 02:05:38,478
Jer sam našla raj,
a ti si ga pretvorio u sirotinjsku četvrt.

1300
02:05:38,688 --> 02:05:42,749
- Nisi izgubio ništa od svog ponosa.
- Učinio sam najbolje što sam mogao.

1301
02:05:43,292 --> 02:05:46,227
Samo za sebe, kao i obično.

1302
02:05:47,764 --> 02:05:50,528
- Onda isto što i ti.
- O, Bože.

1303
02:05:50,733 --> 02:05:53,031
Uvijek krivi drugog tipa.

1304
02:05:53,436 --> 02:05:55,700
Što si htio od mene?

1305
02:05:58,941 --> 02:06:03,105
Htjela sam da nešto podijelimo.
Mislim, život.

1306
02:06:03,312 --> 02:06:06,770
Nisam htjela samo stajati tamo.

1307
02:06:06,983 --> 02:06:09,975
Htio sam nas oboje
podnijeti neke žrtve.

1308
02:06:11,888 --> 02:06:14,584
Želiš žrtvu?

1309
02:06:15,224 --> 02:06:16,919
U redu.

1310
02:06:17,260 --> 02:06:19,922
Ja ću ti dati žrtvu.

1311
02:06:25,435 --> 02:06:30,702
- Našao sam ovoliko koliko sam mogao.
- Čovječe, drago mi je vidjeti ovo mjesto.

1312
02:06:35,378 --> 02:06:37,573
Oh, hvala ti.

1313
02:06:42,018 --> 02:06:45,715
Pojesti nešto, ugrijati se.
Ja sam Aretha.

1314
02:06:45,922 --> 02:06:48,982
Bok, ja sam Dolores.
Drago mi je.

1315
02:07:02,004 --> 02:07:05,804
Vaši životi su pošteđeni.
To je čudo.

1316
02:07:09,045 --> 02:07:12,742
Na ovom otoku,
kurbanom častimo čudo.

1317
02:07:33,836 --> 02:07:34,962
Phil.

1318
02:08:40,336 --> 02:08:42,531
Mogu li te poljubiti, mush?

1319
02:08:50,813 --> 02:08:52,974
Volim te, mama.

1320
02:09:11,801 --> 02:09:13,291
Bok.

1321
02:09:14,270 --> 02:09:17,569
- Bok, mali.
- Kako si, šefe?

1322
02:09:21,143 --> 02:09:26,240
- Vrijeme je za oprost.
- Jeste li moj učitelj ili moj učenik?

1323
02:09:28,117 --> 02:09:32,144
Ja sam samo fina katolička djevojka
iz New Jerseya...

1324
02:09:32,355 --> 02:09:35,586
...lutati Zemljom
u potrazi za gospodinom Nicom.

1325
02:09:37,159 --> 02:09:39,627
U međuvremenu, želiš li plesati?

1326
02:10:35,885 --> 02:10:40,913
- Freddy, mogu li te nešto pitati?
- Da, tata?

1327
02:10:41,524 --> 02:10:45,551
Biste li bili jako ljuti na mene...

1328
02:10:45,761 --> 02:10:47,695
...da sam te poljubio?

1329
02:10:48,597 --> 02:10:50,588
Ne mislim tako.

1330
02:11:00,042 --> 02:11:03,409
- Oprosti, tata.
- Naravno.

1331
02:11:12,788 --> 02:11:14,653
Želiš plesati?

1332
02:11:34,910 --> 02:11:39,438
Lijepo plešeš, Nino.
Zoveš se Nino?

1333
02:11:44,120 --> 02:11:49,786
- To je kao Roseland u sporoj noći.
- Hvala ti što si mi spasio život.

1334
02:11:50,159 --> 02:11:51,649
Nisam bio ništa.

1335
02:11:53,062 --> 02:11:58,432
- Želiš fantastično tripovati svjetlo?
- Bio bih oduševljen.

1336
02:12:01,404 --> 02:12:06,740
- Inače, sviđa mi se kako pjevaš.
- Sviđa mi se kako dižeš.

1337
02:12:30,499 --> 02:12:34,196
- Pa kako ide bejzbol?
- Ima bejzbolski štrajk.

1338
02:12:34,570 --> 02:12:37,505
znao sam to.
Sanjao sam to.

1339
02:12:37,706 --> 02:12:39,833
Kako je mačka?

1340
02:12:40,042 --> 02:12:41,669
Trudna.

1341
02:12:43,546 --> 02:12:45,207
oprosti mi

1342
02:12:48,818 --> 02:12:50,376
U redu.

1343
02:12:55,958 --> 02:12:57,789
Tek tako?

1344
02:12:58,194 --> 02:12:59,923
volim te

1345
02:13:48,377 --> 02:13:52,575
- Mogu li upasti?
- Hej! Gdje si to našao?

1346
02:13:52,781 --> 02:13:56,615
Kurvin sin!
To je moj Stetson, zar ne?

1347
02:13:58,087 --> 02:13:59,679
To je sjajno.

1348
02:14:00,122 --> 02:14:05,185
- Trinc, dobro te je vidjeti živog!
- Kako si, Harry?

1349
02:14:05,561 --> 02:14:09,258
Nemoj da ti padaju na pamet smiješne ideje.

1350
02:14:09,465 --> 02:14:12,628
- U špilji je samotno.
- Kladim se da jest.

1351
02:14:14,670 --> 02:14:15,898
Oprostite.

1352
02:14:18,173 --> 02:14:20,300
Želite li plesati?

1353
02:14:31,654 --> 02:14:35,090
- Ja sam Kalibanos.
- Ja sam Dolores.

1354
02:14:35,291 --> 02:14:37,987
<i>Sviđaju mi se tvoje dinje.</i>

1355
02:14:38,527 --> 02:14:40,427
hvala vam

1356
02:14:40,963 --> 02:14:45,764
<i>- I tvoja bumba.
- Tako si jaka, tako lijepa...</i>

1357
02:14:46,201 --> 02:14:48,328
... primitivno.

1358
02:14:49,672 --> 02:14:53,472
<i>- Što je "bumba"?
- Ovo!</i>

1359
02:14:53,742 --> 02:14:55,437
Imate karizmu.

1360
02:14:55,644 --> 02:15:00,741
Moja karizma raste
kao planinski cvijet u proljeće.

1361
02:15:00,950 --> 02:15:04,852
- A ti si pjesnik.
- Ja sam pjevačica.

1362
02:15:08,357 --> 02:15:11,349
- Kalibanos.
- Što, Phil?

1363
02:15:11,527 --> 02:15:13,654
- Oprosti mi.
- Za što?

1364
02:15:13,862 --> 02:15:16,262
- Samo mi oprosti.
- Dobro, dobro.

1365
02:15:46,562 --> 02:15:49,030
Ovdje imamo mnogo otoka.

1366
02:15:49,231 --> 02:15:53,167
Mikonos, Serifos, Mitilini.

1367
02:15:53,369 --> 02:15:55,633
Santorini.

1368
02:15:56,939 --> 02:15:59,999
Paros, Naxos, Patmos.

1369
02:16:00,743 --> 02:16:02,973
Antiparos, Mylos.

1370
02:16:04,046 --> 02:16:07,504
Također Kerkira, Kefalonija...

1371
02:16:09,051 --> 02:16:11,815
- Ja sanjam.
- znam

1372
02:16:12,054 --> 02:16:15,251
Skijatos, Lefkada, Zakintos.

1373
02:16:15,758 --> 02:16:20,127
Hios, Tinos.
Imati mnogo otoka, mnogo.

1374
02:16:20,462 --> 02:16:23,989
hej Nikad mi nisi dao
tvoj broj telefona!

1375
02:16:24,266 --> 02:16:27,895
Pozivni broj 212-555...

1376
02:16:28,103 --> 02:16:30,901
- 4499!